Super Robot Wars/Z2/Story translation/Stage 11 Space

NEXT SCENE Space - Outer Earth Sphere - Ptolemaios - Briefing Room

-Sumeragi : I'll explain the current situation.

-Sumeragi : The U.N. has already established communications contact with the mystery fleet.

-Sumeragi : They are a deep space exploration migrant fleet. They call themselves the Frontier Fleet, and they say they're from a different Earth than ours.

-Aoi : A different Earth!?

-Kurara : What!?

-Sumeragi : Well they claim to be humans from a parallel universe that were brought here by the Dimensional quake. Whether we believe them is another story.

-Sakuya : This is a way more than just a few spaceships. It's the biggest displacement we've had since the Astragians came in.

-Hayato : At the very least we don't have the technology on our planet to build a spaceship of that size.

-Hayato : So they're definitely using technology different to our own.

-Ryoma : So, what the hell is a deep space exploration migrant fleet?

-Sumeragi : In order to explain that, we need to talk about their earth.

-Sumeragi : Hayato pointed out the difference in technology earlier, but there's a reason for that.

-Sumeragi : Their Earth was involved in an interstellar war, and at one point was on the verge of extinction.

-Musashi : Their Earth was almost destroyed!?

-Johnny : An interstellar war, so you mean they were fighting agaisnt aliens?

-Sumeragi : That’s right. An alien ship crash landed on their Earth, which they later named the Macross.

-Sumeragi : The humans of their Earth studied and utilised the alien technology to advance their own civilisation.

-Sumeragi : And they used the refurbished Macross to fight the giant aliens, the Zentradi.

-Tieria : Another new species.

-Lockon : And giant ones too… It's a big universe.

-Sumeragi : Their Earth succeeded in making peace with the Zentradi, at a cost.

-Sumeragi : They learnt that they were only a tiny spec in their galaxy.

-Sumeragi : So they organized a fleet of ships and began emigrating throughout the galaxy in order to spread the seeds of humanity.

-Crowe : And that's the deep space exploration migrant fleet

-Sumeragi : They say the Frontier Fleet is the 55th program.

-Duo : I'm not sure how to react. A spaceship that left Earth to find a new home ended up on another Earth

-Musashi : Well since we're just dealing with fellow humans at least this shouldnt escalate into a war.

-Johnny : I'm not so sure about that. If they do not consider us as fellow humans, they might try to invade.

-Sakuya : So you're saying they might try take the Earth for themselves?

-Johnny : I was only speaking hypotheically. I don't want that to happen either.

-Sumeragi : After we learnt about the Frontier Fleet there were concerns regarding what Johnny just said.

-Sumeragi : Which is why one of the government factions has argued the Frontier Fleet should be taken by force.

-Lockon : That faction was probably one of the three major nations.

-Duo : I agree. They're so quick to want to solve things by force.

-Sumeragi : Thankfully Elgan Rhodic, the head of the peacekeeping council stepped in.

-Sumeragi : He managed to stop them from taking a hostile approach, and insistedon taking a diplomatic approach instead.

-Sumeragi : And as such the emmisary ships heading to the Frontier are unarmed.

-Crowe : Good call. That's what you've gotta do if you want them to know you aren't hostile.

-Aoi : He’s good. That Elgan Rhodic guy.

-Kurara : I thought they were all just looking out for the interests of the three major nations, so it's nice to see there are still people like him.

-Hayato : Still he must be pretty ruthless to get his way like that.

-Tieria : Vedas’ data also describes him as a man who will go to any length to get his point across.

-Ryoma : Any length… Heh… Sounds just like us.

-Lockon : So that's part of the reason you took Boatman's suggestion to work with them in secret.

-Sumeragi : Yeah. We think he's the one who tipped Boatman off about the fleet.

-Crowe : One wrong move and he's caught in a breach of trust against the UN. He must be used to this.

-Sumeragi : The U.N. has dispatched Under-Secretary Dorian and Corner from Foreign Affairs department as Ambassadors to the Frontier Fleet.

-Heero : Dorian...

-Setsuna : Relena Dorian’s father. Are you interested?

-Heero : !

-Duo : How do you know about Relena and Heero?

-Lichty : Relena is the daughter of Foreign Secretary Dorian.

-Chris : I've seen her in the archives. She's so graceful. She looks like a princess from some other country.

-Chris : But, Heero… Are you interested in that girl?

-Heero : ....

-Duo : Well in Area 11 mine and Heero's cover was that we were students at the same school as Relena.

-Setsuna : Ashford Academy… The school was known for its liberal culture, and Relena Dorian was a transfer student there.

-Duo : You seem to know a lot.

-Setsuna : Celestial Being has been tracking Undersecretary Dorian's activity, since he is the ambassador between the interests of the countries.

-Setsuna : I was doing an undercover investigation in Area 11. The Undersecretary's sudden transfer of his daughter to that place was also the subject of an investigation.

-Duo : So you've been following Relena, too. Hey, can you tell me what she and Heero have been in secret.

-Setsuna : I've got nothing to report, not to you anyway.

-Heero : You don't want to talk then...

-Setsuna : ....

-Heero : ....

-Lockon : That's enough of that. It's a private matter.

-Duo : Huh… I thought I could finally get some dirt on Heero.

-Heero : I'm no longer operating in Area 11. I don't want anything to do with that woman anymore.

-Duo : (The fact that you've gone to trouble of saying that is suspicous. You aren't acting like you're usual quiet, unsociable self.)

-Allelujah : So, Sumeragi, how are the talks between the ambassadors and the Frontier Fleet going?

-Sumeragi : I don't know that much. Unfortunately we aren't getting real-time information.

-Sumeragi : However, the fleet's first priority will be to gather information, so I don't think they'll make any big moves right off the bat.

-Musashi : If it's a migrant ship, that means there's civilians on that thing.

-Sumeragi : Yeah. From what I've heard, there's a city inside the ship, where people live just like we do on earth.

-Johnny : It's a voyage that could take decades, if not longer. When you take people's mental health into consideration it makes sense to make it like that

-Sakuya : Their ship is like a mobile colony.

-Allelujah : It's more accurate to say a new country got displaced than a ship.

-Lockon : It's also a country with technology that doesnt exist on our Earth...

-Tieria : There's a good chance it'll start a new conflict.

-Crowe : Don't be so pessemistic. Even if they're not the same one, we're both from Earth. So maybe we can get along.

-Sumeragi : So let's go see for ourselves.

-Johnny : But contact with the fleet has been left to the UN Ambassadors.

-Kurara : Are we going to break in?

-Sumeragi : Have you forgotten?

-Sumeragi : Celestial Being and it's allies are seen as a global terrorist organisation.

-Crowe : So, in short, when its necessary, we throw rules and morals to the wind.

-Sumeragi : Yes. And in this case, I believe it is necessary.

NEXT SCENE Frontier Fleet - Island One - Bisei Academy

-Nanase : Good morning, Alto. You seem to be very busy.

-Alto : Yeah… There's a lot going on.

-Alto : (On top of being a student, I'm also a member of the SMS)

-Nanase : So much has happened in the last few days.

-Alto : That’s true…

-Nanase : Those Vajra bugs were so scary.

-Alto : Yeah

-Nanase : But we're safe now. The government announced that they're some kind of space creature and that they've been defeated.

-Alto : That’s good.

-Nanase : But now there's all this going on. I wonder what's going to happen to the Frontier Fleet.

-Alto : I never thought we'd end up in another universe.

-Nanase : I've heard that this Earth isn't at war with the Zentradi, and there's no unified government.

-Alto : The news said the government is meeting with an Ambassador from the United Nations a group that represents each nation.

-Nanase : There won't be a war, will there?

-Alto : No way. We've traveled the galaxy just to survive, and it would be stupid to go to war with other humans.

-Alto : If things don't work out, we can just leave and continue our journey.

-Nanase : But… This isn't our universe.

-Alto : I thought I'd never see Earth again as long as I was in the migrant fleet. Most people probably feel the same way.

-Alto : Which is why they aren't that shaken up, and that's why school and the town are going on as usual for now.

-Nanase : Well…

-Alto : If we are going to leave, I'd like to step foot on the other Earth at least once.

-Luca : Good morning, Nanase, Alto.

-Nanase : Good morning, Luca. And Mikhail.

-Mikhail : Hey, Princess Alto. You look even cuter when you're tired.

-Alto : Mikhail…

-Mikhail : Eldest son of Kabuki actor Ranzo Saotome XVIII. First stage performance at age 10. Then you entered the drama course at Bisei Academy.

-Mikhail : But then you transferred to the pilot course when you entered senior high school. I'm jealous of your talents and your looks.

-Alto : That's not funny.

-Mikhail : Well. I'm the top student in my class, and I'm a way better pilot than you, too.

-Nanase : Aren't you being a bit much?

-Luca : Y-Yeah! You're only talking about the EX-Gear acrobatics team.

-Alto : Did you stop me just to give me a hard time, Mikhail?

-Mikhail : As a friend, I have some advice. You better get out of here before you get in over your head.

-Mikhail : If you don’t you're just going to get someone killed.

-Alto : Screw you!

-Mikhail : The fact you cant even keep your cool is proving my point.

-Alto : Damn it!

-Luca : Alto! School's about to start!

-Alto : I'm taking the day off!

-Luca : Alto…

-Nanase : Why do you talk to Alto like that?

-Mikhail : Why? Because he's my friend.

-Mikhail : And as such, Luca and I are going to join Alto on his day off.

-Luca : Eh… Me too?

-Mikhail : But shouldn't you be worrying more about love than friendship, right Luca?.

-Nanase : Love?

-Luca : It-It’s nothing, Nanase!

-Mikhail : Come on, there's not even a point leaving you alone with Nanase

-Luca : Mikhail!

NEXT SCENE Island One - Urban Area

-Crowe : So this is the Frontier Fleet's redisential district

-Duo : It's a beautiful city. Hell of a lot different than our colony.

-Lockon : If you're not careful, you could spend you're whole life in here.

-Lockon : I'm sure they make sure it's as good as it can be for the sake of the civilians.

-Crowe : Definitely. It's a few times healthier than my cliffhanger routine.

-Lockon : We got the basic rundown of the place from the information Veda gave us.

-Lockon : Our mission is to see firsthand what the people here are thinking.

-Crowe : So, Sumeragi wants to get a measure of the civilians general demeor rather than the political dealings of the higher-ups.

-Duo : I get that, but… Why did Sumeragi choose them as the undercover members.

-Setsuna : ....

-Heero : ....

-Duo : These guys stand out like sore thumbs in this happy clean city.

-Lockon : As a Meister, Setsuna is also trained for these kinds of missions. He'll play his part as a citizen.

-Lockon : As for Heero…

-Heero : ....

-Lockon : Well, I mean… I don't know…

-Lockon : I'll be counting on your skill as an operative in the unlikely event things go sideways.

-Duo : You're just ignoring him!

-Crowe : Heyhey… It's a tough group to lead.

-Crowe : Gah! Watch where you're going!

-Alto : Ah… I'm sorry. I was just thinking about something.

-Crowe : Students… Just in time. Can you fill out this questionnaire?

-Alto : Questionnaire?

-Lockon : It's for our sociology class. We're doing a survey on people's attitudes towards the Dimensional Quake.

-Lockon : We are working as a teaching assistants, taking some students on a field trip today.

-Crowe : (This is a funny scene. A world where a Gundam pilot is doing street surveys.)

-Duo : (If you have a problem take it up with Sumeragi. Well, it is a good excuse to explain our random group.)

-Alto : Sorry… I don't like that kind of thing.

-Setsuna : Please. I… If I don't, my credits are at risk.

-Setsuna : If I don't get 30 replies by the end of the day, I'll be held back in class.

-Alto : Oh really…

-Setsuna : You two should ask as well. I know you're in the same situation.

-Duo : All right, Mr. Prefect.

-Heero : ...

-Setsuna : Come on don't just stand there guys.

-Alto : (He's got his work cut out for him, having to deal with those delinquints)

-Setsuna : Please. It won't take that long.

-Crowe : (Wow he's good. He's playing the part of a student perfectly.)

-Lockon : (Right? He's not a Meister for nothing.)

-Crowe : (But you know what, if he can act friendly, he should just be like that all the time.)

-Lockon : (I agree with you a little on that one.)

-Alto : I get it. I'll help you, think of it as an apology for bumping into you.

-Duo : Thanks!

-Mikhail : What’s going on, Alto?

-Alto : As you can see. I'm filling out a survey.

-Lockon : Are you his friends? Then you can help us out, too.

-Mikhail : .....

-Lockon : What is it?

-Mikhail : You.. So you're a sniper too?

-Lockon : I guess I'm not the only one? I can tell my peers by their eyes.

-Alto : Peers?

-Mikhail : We need to talk, Alto. That's enough with the survey.

-Alto : H-Hey… But It would be bad for them if I didnt!

-Mikhail : This is important.

-Setsuna : B-But...

-Alto : I’m sorry. Apparently it's urgent.

-Crowe : Did they notice?

-Lockon : Regardless of our identities, they may have sensed that we are not just a students and a teachers.

-Lockon : Oh, man… I never thought I'd meet someone in my line of work here.

-Duo : What do you mean?

-Lockon : That guy with the glasses… He was dressed as a student, but he was a sniper.

-Lockon : And not for some kind of shooting competition, he was definitely a soldier.

-Crowe : I didn't know they had student snipers. This Frontier fleet could actually be a rowdy bunch.

-Duo : What do we do now, Lockon? Why don't we cut the survey short and get back to school?

-Lockon : No… We're going after those students from earlier.

-Heero : Do you want me to take care them?

-Crowe : That's a bit much, man.

-Heero : It's the nature of the mission. It's unavoidable.

-Crowe : I know you're a hard worker, but if you're not careful, you'll just cause more trouble than you're worth.

-Heero : Understood.

-Duo : So scary. But maybe that's why Sumeragi chose you for this mission, for times like this.

-Heero : That’s right. This is who I really am…

-Duo : huh?

-Heero : (So why can't I kill Relena…)

-Lockon : Anyway, let's go after those guys from back there. Perhaps we can learn about the hidden side of the Fleet

-Setsuna : Understood.

-Crowe : The difference in attitude… You could've been a regular student…

NEXT SCENE Island One - Griffith Park

-Alto : What’s going on, Mikhail?

-Mikhail : Nothing really. I was just helping out a friend who was having to fill out some random survey.

-Alto : That's none of your business. I didn't ask you to do that.

-Mikhail : If it was just a random sales pitch, I would have left you to it.

Mikahil: But you know, those guys might not be from the Frontier Fleet.

-Alto : What!?

-Luca : We received a report from LAI this morning…

-Luca : They've detected a cluster of unknown particles near Island One.

-Alto : Unknown particles?

-Luca : It seems that the particles disrupted our radar, and the security feeds in that area went down for a few minutes.

-Alto : And they think some intruders took advantage of that!

-Mikhail : It's not impossible. It's only natural that the humans from this other Earth would come try and investigate the Fleet in secret.

-Alto : So you think those guys from earlier were the intruders?

-Mikhail : Well at the very least they were suspicious, but it's not our job to find out.

-Mikhail : If there are any intruders, It's up to the police to catch them.

-Mikhail : The SMS team, has been ordered to investigate the area outside the fleet. We start in 12 hours.

-Luca : We tried to tell you about it, but...

-Alto : So you and Mikhail have to look after the newbie.

-Luca : That's...

-Mikhail : If you know you're just a kid, maybe try showing us some respect.

-Alto : Shut up Mikhail!

-Mikhail : It was the Captain's orders to babysit you.

Mikail: But if we go out there and let you're selfishness run wild, we'll just be getting ourselves killed

-Alto : Mikhail…

-Mikhail : Don't go into battle half-heartedly. If you don't do man up, you're just going to get yourself, or one of us killed.

-Alto : You Idiot!

-Alto : Huh…

-Luca : This is… a song?

-Mikhail : Where's that coming from…

-Alto : (It's strange.)

-Alto : (when I listen to this song I feel calm)

-Alto : Ranka… You're here, right?

-Ranka : Have you stopped fighting?

-Alto : I don't feel like it anymore.

-Luca : Oh so that was Ranka singing.

-Mikhail : I’m surprised, I knew she loved to sing but

-Ranka : Mikhail, will you stop fighting?

-Mikhail : Yeah. Like Alto, after hearing your song I dont feel like it.

-Alto : (Ranka was attacked by Vajra when she was a child and lost her family and memories.

-Alto : (The captain took her in as his adopted sister, but she never got her memories back.)

-Alto : (The only thing she remembers is that song)

-??? : That was some good singing.

-Ranka : Ah!

-Alto : Oh it's you again…

-Sheryl : I found you, Alto. Today is the day I get my…

-Duo : (H-Hey… That woman is Sheryl Nome, right?)

-Lockon : (The top artist from another fleet, the Galaxy Fleet, nicknamed the Galaxy Fairy.

-Lockon : (She's visiting the Frontier Fleet as a VIP.)

-Crowe : (Damn! I wish I could just walk over there and get her autograph!)

-Lockon : (Wait... You're into idols?)

-Crowe : (No, I want to sell it off to help pay off my debt.)

-Duo : (I knew it.)

-Crowe : (But whose the pretty boy, having a personal relationship with this super VIP?)

-Lockon : (A pretty boy, a sniper, and an idol. This is a weird combination)

-Ship Announcement : This is an announcement from the Macross Frontier Government.

-Ship Announcement : An evacuation alert has been issued for all ships. All citizens are requested to evacuate to the nearest shelter immediately.

-Sheryl : Oh, God! Again!?

-Alto : Luca, Mikhail!

-Mikhail : We've got orders to deploy. We'll deal with this.

-Ranka : Brother… Alto…

-Alto : Don’t worry, Ranka. We'll protect the fleet.

-Alto : (That's what I've decided to fight for.)

-Mikhail : ....

NEXT SCENE Battle Map

-Dorian : What going on, President Glass?

-Howard : It seems the alien creatures that were caught in the dimension quake with us are approaching.

-Dorian : Alien creatures?

-Mishima : We call them the Vajra.

-Alejandro : If they make it into Earth's atmosphere, it will be a serious problem for you.

-Mishima : Don’t worry. Once we destroy the ones that were brought here with us that will be end of it.

-Mishima : Our forces are already in position to intercept them.

-Alejandro : That's encouraging. Lets see what you can do.

-Alto : Aren't the new integrated army forces going to launch?

-Canaria : We're in the middle of negotiations with Earth. They don't want to deploy the military.

-Mikhail : That's a good call. Besides, since we're up against the Vajra, their equipment wouldn't be able to stand up to the anyway

-Ozma : They can't afford to let their troops be seen losing in the middle of negotiations.

-Mikhail : On the other hand, no matter how much the SMS team gets beat up, they can always make excuses later.

-Ozma : Heh… We're not going to lose, though.

-Clan : But if they also got caught in the transfer, how many of them are coming for us.

-Ozma : We'll figure it out later. They're coming!

-Luca : Vajra, confirmed!

-Alto : Doesn't look like there's that many of them.

-Ozma : Skull leader to all units! Stay focused and take out the Vajra as soon as possible!

-Ozma : We've got some important eyes on us today, so don't pull any punches!

BATTLE START

(Ozma fights Vajra)

-Ozma : I thought we finished you off! Why are you back?

-Ozma : Or are there even more of you crawling around somewhere!?

(Alto Vs Vajra)

-Alto : Come and get it! I'm not here to play around, I'm serious about this!

(Alto shoots down Vajra)

-Alto : You're not getting anywhere near the fleet!

-Mikahail : ....

-Clan : What, Michel?

-Mikahail : I might have been wrong about Alto.

-Clan : Huh?

-Mikhail : Nothing. But he's still not going to outdo me.

(Shoot down 2 Vajra or Turn 2 starts)

-Alto : More of them!?

-Mikhail : Shit! You've got to be kidding me!

-Clan : No! We can't hold this many back!

-Luca : Wait! There's a ship approaching this space!

-Sumeragi : Frontier Fleet. We'll cover you now.

-Ozma : Are you part of this Earth's military?

-Sumeragi : We cannot divulge our affiliation, but we are not your enemies.

-Canaria : What do we do, Ozma?

-Ozma : It is what it is. If you'll help we have no reason to refuse.

-Ozma : I don't know who you are, but we could use your help! We'll be counting on you!

-Sumeragi : Understood. As a fellow humans, we will do our best to help.

-Crowe : Acting to save our fellow man, always a good reason.

-Sumeragi : This is a delicate situation. There's no time to get embarassed when getting your intentions across.

-Lockon : Save your admiration for later. We're dealing with an unknown alien species.

-Ryoma : They remind me of the Invaders. If they've come to Earth too, we'll crush them.

-Duo : This attacked helped us escape the Fleet unnoticed, but these guys could be a threat to the colonies if we leave them alone.

-Aoi : Our original mission was to escort the ambassadors. So I guess this is part of our job.

-Howard : Who are they?

-Dorian : We don't know their affiliation, but we think they are some kind of vigilantes on our planet.

-Dorian : (They must the force that Representative Elgan was referring to when he said, "Just in case" )

-Dorian : (But that's Celestial Being and the Colony Gundams)

-Alejandro : ....

-Mishima : Now let's see if how we handle this.

-Sumeragi : All units begin you're assault! Since our opponent is an unknown enemy, be on your gaurd!

-Crowe : If you walk a dog, you’ll find a stick. No matter where I go I run into unknown enemies.

(Crowe fights Vajra)

-Crowe : Yet another mysterious unknown enemy. The Chief's probably happy, but the rest of the planet's gonna have a bad day.

-Crowe : I have to fight them, so I'm already having a bad day.

(Aoi fights Vajra)

-Aoi : These guys must have jumped with the fleet

-Aoi : I dont like clingy guys whether they're men or bugs! So get outta my way!

(Setsuna vs Vajra)

-Setsuna : It doesn't matter what they are. If they cause violence, Celestial Being must eliminate them.

(Heero vs Vajra)

-Heero : (How did I find myself protecting her father?)

-Heero : (And why am I even thinking that? I have nothing to do with her anymore...)

(Ryoma vs Vajra)

-Ryoma : Another monster you can't talk to. Great.

-Ryoma : Let me tell you what we do to monsters when they attack us! We crush them until there isn't a speck left!

(After Lockon attacks Vajra)

-Mikhail : That green robot, they're good.

-Clan : It's unusual for you to compliment someone.

-Mikhail : Well as a fellow sniper I can appreciate a good shot when I see one.

(After Mikhail attacks Vajra)

-Allelujah : That blue machine also seems to be a long range sniper unit.

-Lockon : ....

-Sumeragi : Is something wrong Lockon?

-Lockon : No, It's nothing.

-Lockon : No way. If that student with glasses is piloting that thing, we might be in trouble.

(After a certain amount of Vajra are defeated)

-Alto : Earth's machines are doing well.

-Luca : Yeah. It looks like they're combat ability is on par with the SMS units, and they're our most advanced weapons.

-Clan : But they're all so different. It's probably a special unit with a a bunch of unique machines.

-Canaria : Thanks to them, I think we're gonna make it.

-Ozma : (Don't worry, Ranka. To protect you, I will never die.)

-Feldt : Our radar's detected something! We've got unknowns approaching!

-Sumeragi : Are they enemy reinforcements!?

-Ryoma : It's the invaders!

-Ozma : Hey! What are those things!? Is it a living organism!?

-Hayato : We don't know much ourselves, but they're an enemy of humanity, that's for sure.

-Alto : So they're just like the Vajra!

-Musashi : Well… Now that you're here, please consider any encounter with these things as an attack.

-Mikhail : So those things couldn't care less about trying to talk!

-Luca : Those monster, the Invaders, they seem to be targeting both us and Vajra!

-Clan : Looks like it, the Vajra are attacking them, too!

-Aoi : So it's another three-way battle!?

-Lockon : It would be nice if the bugs and monsters would squash each other, but that's not going to happen.

-Duo : But this is our chance. If they're too busy squabbling we can take advantage of that!

-Crowe : Neither side can understand the other. We have to do this.

-Ozma : We'll give you a hand as thanks for helping us kill the Vajra.

-Sumeragi : All machines, intercept both the bugs and Invaders!

-Ozma : It’s a three-way fight! Don't get caught in the middle of it!

(Alto vs Invaders)

-Alto : What the hell! The bugs weren't enough, now we have to fight these things too?

-Alto : Fine! I'll take them all on, whatever they are!

(Ozma vs Invader)

-Ozma : I thought this Earth might be peaceful but doesnt look like it.

-Ozma : Well It doesn't matter who you are. I wont let you lay a finger on the Frontier Fleet!

(All enemies defeated)

-Chris : All enemy forces destroyed. No signs of reinforcements.

-Lichty : Dealing with both those bugs and the Invaders was harder than I expected.

-Sumeragi : The regular forces of the Peacekeeping Council would have struggled to fend them both off simultaneously.

-Allelujah : I guess Representative Elgan's contingency plan came in handy.

-Tieria : But it is not advisable to stay here unnecessarily. Sumeragi Lee Noriega, I suggest we withdraw.

-Sumeragi : Like Tieria advised. All units return to Ptoleiamos.

-Aoi : I was hoping to get a better look at that giant ship.

-Hayato : We're working from the shadows. I don't think we'd fit in with the government big shots.

-Ryoma : Just ask Crowe and the others about it, they went there.

-Crowe : OK. I've got a big scoop to sell to the gossip mags.

-Alto : They’re gone…

-Ozma : As long as they're keeping their affiliation secret, don't ask unnecessary questions.

-Mikhail : But those Invaders… That was a tough battle..

-Clan : This Earth is hardly safe if they've got enemies like that.

-Luca : The Vajra appeared today. I wonder if they were transported with us.

-Mikhail : There were a lot of them out there today. Maybe a whole pack was caught up in the quake.

-Clan : If that's the case, they come back.

-Ozma : I thought the Spacetime Quake would at least mean we'd be free of them, but it looks like we weren't that lucky.

NEXT SCENE Space - Within the Earth Sphere

-Aoi : So you're big scoop is about their top artist's meeting some students in secret?

-Crowe : Yeah. But I wouldn't sink so low as to paparrzi her.

-Johnny : I thought you would have tried to get an autograph to sell it.

-Crowe : ....

-Lockon : ....

-Duo : .....

-Kurara : What's with the sudden pause?

-Sakuya : I'm sure Johnny's guess was right on the money.

-Ryoma : You don't have to be smart to guess that.

-Crowe : Well, I can't help it. I'm so glad somebody understands me.

-Duo : You're a hard man to beat.

-Chris : But she's so good. I would have gone with you if I knew I'd get to see Sheryl Nome.

-Lichty : So you're a fan of hers now?

-Chris : Hehehe… I listened to a few of her songs while I was hacking the Frontier for intel.

-Chris : It's amazing. I'll play it for you guys later.

-Musashi : Crowe, did you get to hear that fairy sing live?

-Crowe : I'm afraid not. But I did hear someone else singing.

-Crowe : I don't know what the song was, but it was nice.

-Aoi : A song you're not sure about?

-Duo : It was a song that strangely touched my heart. How about you, Heero?

-Heero : ...

-Duo : Well… I guess there's no point asking you about it.

-Lockon : Maybe it's seriously a magic song. Her singing stopped a fight.

-Crowe : I wish it was that easy to stop real wars.

-Setsuna : That's stupid...

-Crowe : Looks like I touched a sore spot.

-Lockon : Don't worry. Setsuna just doesn't like those kinds of jokes.

-Duo : Anyway, from the looks of it, the people in the fleet aren't all that shocked by this transfer.

-Aoi : I guess they have been wandering the galaxy.

-Lockon : As for the rest of what they think, it's similar to us.

-Lockon : Some people are wary of our planet, others are curious about it.

-Allelujah : I mean, under the right circumstances, we could have a friendly relationship, but…

-Hayato : So as long as we're careful, there shouldn't be any chance of us fighting eachother.

-Lockon : Well, that's just an opinion. But there are good people there, no doubt.

-Crowe : That’s right. There's also the guy who helped a student that was about to lose his credits.

-Ryoma : Now we wait for the results of the meeting between the UN ambassadors and the head of the fleet.

-Crowe : I'd like to get the chance to hear the Galaxy Fairy sing, too. Let's just hope things are settled as peacefully as possible.

[Go to https://akurasu.net/wiki/Super_Robot_Wars/Z2/Story_translation/Stage_12_Space [ Stage 12]] to continue]