Super Robot Wars/Z2/Story translation/Stage 12 Space
NEXT SCENE Frontier Fleet - Island One - Griffith Park
-Alto : Hey. I knew you'd be here.
-Ranka : Alto…
-Alto : That song yesterday… It was a nice song.
-Ranka : You know what, Alto…
-Alto : I can see it in your eyes, so you've made up your mind.
-Ranka : Yeah… A
-Ranka : fter talking to you and Sheryl over the past few days, I've been thinking.
-Ranka : I don't remember anything from my childhood except that song. It's my only memory.
-Alto : I see…
-Ranka : And you know… Sometimes I come to this hill to sing. Since no one can hear me me.
-Alto : Do you not want anyone to hear you sing?
-Ranka : That's what I thought until…
-Alto : Huh…
-Ranka : She was nice, Sheryl. I'm so jealous.
-Alto : ...
-Ranka : When we were trapped in that underground shelter with Sheryl, I was so scared…
-Ranka : I thought I was going to die and no one would know, I just wanted someone to know I was there.
-Ranka : And then… You said you were there… I want to share it with as many people as possible…
-Ranka : That's how I feel now.
-Alto : That's impossible.
-Ranka : Huh…
-Alto : ....
-Ranka : That's true… I'm not…
-Alto : As long as you keep saying, "I wish I could do it," or "It's not up to me," you will never be able to do it.
-Ranka : ....
-Ranka : Hehe… You're mean, Alto.
-Alto : I get that a lot.
-Ranka : I want everyone to hear it! So, will you listen to it? My song!
-Alto : Whatever you want.
-Ranka : Thank you, Alto! I'll sing!
-Alto : (It is a good song.)
-Alto : (I feel like her songs has been supporting me.)
-Alto : ( Yeah, that's why I'm…)
NEXT SCENE Frontier Fleet - President’s Office
-Dorian : So, President Howard Glass. Can I assume we have reached a general agreement?
-Howard : Umm… We are grateful that the United Nations has recognized the Frontier Fleet as an indepndant nation.
-Howard : In return, we will remain neutral and promise to share our scientific knowledge and technology equally across the planet.
-Dorian : Thank you, Mr President.
-Mishima : We are still investigating the Vajra, but we have learned a few things about them.
-Mishima : They have the ability to fold on their own, a form of interstellar teleportation.
-Mishima : Also, they are able to produce and fire organic projectiles similar to missiles, as well as lasers.
-Alejandro : Are they living creatures?
-Mishima : They are a far cry from what we would consider a living creature, but as an organism, we have no choice but to classify them as such.
-Mishima : What's amazing is that despite having such advanced functions, what should be their brain is too small to control them.
-Mishima : No, I would say it's virtually non-existent.
-Alejandro : So what determines its behavior?
-Mishima : It could be they are simple lifeforms that don't need to think for themselves. Or perhaps they are being controlled by something else.
-Alejandro : Or perhaps they are some kind of biological weapon.
-Mishima : We are currently investigating all possibilities.
-Mishima : In order to reduce the confusion, the President will release information about Vajra to the public tomorrow, along with our joining of the United Nations.
-Alejandro : The question is, how many Vajra are still lurking near Earth's atmosphere.
-Howard : We're investigating that as well, but looking at the conditions at the time of the transfer, I don't think that many made the jump.
-Howard : I assure you that the Frontier Fleet will take the lead in destroying the remaining individuals.
-Dorian : Understood. Of course, as fellow humans, we will do our utmost to assist you.
-Howard : Unfortunately the Frontier Fleet's fold system was damaged in the sudden transfer.
-Howard : We will remain in the Earth sphere until It is repaired.
-Mishima : Our fleet's purpose is to spread the human species.
-Mishima : So, when the repairs are complete, we intend to head to continue our journey the center of the galaxy in search of a new home.
-Alejandro : So you aren't going to try and get back to your universe?
-Howard : Even with our Fold technology, we can't break through the dimensional barrier.
-Howard : Of course, we'll try every possible solution we can think of, but we're already prepared.
-Dorian : Dimension quakes and shifts… As long as it is a power beyond human comprehension, we have no choice but to accept it…
-Howard : From the moment we left Earth, we've always looked only forward.
-Howard : That spirit lives on in each and every citizen. We wont let this transfer deter us.
-Alejandro : Hyperspace navigation… How long would it take to repair a fold system, with your technology?
-Mishima : I'm afraid I can't give you an answer at this time without further investigation.
-Mishima : However, we may have to ask you for materials to help repair it.
-Dorian : Understood. So, as for the example conditions for joining the UN…
-Howard : I'm well aware from your description of the various enemies in the Earth sphere.
-Mishima : We will carefully consider your request to provide some of our forced to the UN Peacekeeping council.
NEXT SCENE Macross Quarter - Hangar
-Alto : Thirty-four… thirty-five!
-Luca : Alto! Fifteen push-ups left!
-Mikhail : Don't slack off, Alto. It's your punishment for failing 25 simulations in a row.
-Alto : I know!
-Mikhail : Ensign, ha. Now you're part of the SMS squad, you have to follow its rules.
-Alto : Dammmmnnnn!!
-Monica : That's him, isn't it? The new guy?
-Ram : That’s right. he's only 17.
-Mina : Wowww. I think he's looks pretty good.
-Bobby : He's Beautiful! Looks amazing!
-Monica : Wa-Wait… Bobby… I don't think he's…
-Bobby : What are you saying love isn't allowed on the Quarter, Monica!?
-Monica : That… Well I guess you do swing that way.
-Mina : Oh dear… Well, at least there's no ban on romance on the ship. Especially Monica…
-Ram : Oh yeah. She's in love with the bridge commander.
-Monica : Mina! Ram!
-Bobby : Hehe… Us girls gotta stick together, Monica.
-Monica : Us girls...
-Ram : Captain Bobby, are you serious about that new guy?
-Bobby : Nah, I've got my eyes set on someone else. Hmm… It's been a long time coming.
-Luca : You’re just mean, Mikhail.
-Mikhail : How so?
-Luca : The simulator difficulty settings.
-Mikhail : It's too easy to clear the normal level.
-Mikhail : I set it to the right level to break his overconfidence.
-Luca : Haha…
-Mikhail : Why are you laughing.
-Luca : It's nothing… You knew exactly what you were doing
-Alto : Hey! What are you two whispering about!
-Clan : You don't have time to waste talking, either, Alto.
-Alto : Captain Clan…
-Clan : You're training's way too lax to be of any use to a Zendrati.
-Clan : How about it, Alto? Wanna come join Nene and Raramia's training in Pixie Platoon?
-Nene : We'll be waiting for you.
-Raramia : I'll train you so hard so you wont have the energy left to waste talking.
-Alto : Uh, no thanks!
-Clan : Jokes aside, you've got a visitor.
-Alto : A visitor?
-Grace : Alto Saotome.
-Alto : You’re Sheryl's manager.
-Grace : I'm Grace O’Connor. I'm here today to deliver a message from her. Please take this letter.
-Alto : Y-Yeah sure…
-Mikhail : Nice work, Alto. You a love letter from the Galaxy Fairy?
-Grace : It's not like that, but please don't tell anyone about it.
-Mikhail : If that's what you want. And If there's anything else you need, I'm at your service.
-Grace : Thank you. You’re wuite the gentleman.
-Mikhail : If a beautiful person like you needs help, I can't just stand idly by.
-Grace : Haha… You're very flattering.
-Mikhail : Second Lieutenant Mikhail Blanc, but my friends call me Michel. You can call me that too.
-Grace : Blanc… Maybe, you’re…
-Mikhail : I'm flattered that you know who I am.
-Grace : I'm... sorry about your sister.
-Mikhail : !
-Grace : Then, Alto Saotome… I've given you the letter. Now if you'll excuse me.
-Luca : It seems she's got a lot of jobs to do as Sheryl's manager.
-Clan : Yeah. Otherwise, how could she come this far?
-Clan : But still…
-Mikhail : ....
-Alto : Hey, Mikhail. If you've time to hit on Sheryl's manager how about setting up the next exercise?
-Mikhail : ...
-Alto : More runs of the simulator, a regular work out, or…
-Alto : If you want, I'm happy to try sparring with you.
-Mikhail : Says the princess who wants to run away from home and fight wars as a hobby.
-Alto : Shut up, Mikhail!
-Mikhail : My bad. Luca, I'll leave the rest of the programs to you.
-Luca : R-Right…
-Alto : You're ditching us during training!
-Mikhail : I don't know if I can control myself around you right now, So.
-Alto : What the hell was that…
-Clan : I think he's still haunted by what happened to Jessica
-Alto : Jessica?
-Clan : ...
-Clan : You're his friend, right?
-Alto : That’s…
-Clan : Well, okay… He seems to like you at least.
-Clan : He's always smiling, but he rarely ever says how he actually feels.
-Alto : Huh…
-Clan : Mikhail's parents died early, and he was raised by his sister, Jessica. They were very close…
-Alto : How do you know this?
-Clan : I've known Mikhail since I was a kid.
-Clan : Jessica was a good sniper. But in one operation, she accidentally shot down an ally.
-Clan : Her superior officer, and lover.
-Alto : What?
-Clan : The worst part is they'd had a fight right before the mission.
-Alto : No way!?
-Clan : She was suspected of shooting them down intentionally, and was court-martialed as a result. After that she took her own life…
-Alto : That's why he was so shaken up when she mentioned his sister…
-Clan : Maybe Mikhail is still searching. For the truth about that incident.
-Alto : ...
NEXT SCENE Island One - Urban Area
-Sheryl : Thank you for waiting. It looks like you recieved Grace's message.
-Alto : ....
-Sheryl : I'll give you credit for being on time, although I don't think there's a man out there who would refuse my offer.
-Alto : You're just going to walk out here like that. Do you realize you're a celebrity?
-Sheryl : I do. That's why I called you here in secret.
-Sheryl : It's also a way for me to relax, though.
-Alto : Huh…
-Sheryl : Don't get the wrong idea, okay? You've flown acrobatics for one of my concerts, that's all.
-Sheryl : After that, there was the shelter incident with you and Ranka.
-Sheryl : However I called you out here because of my earring.
-Alto : I know. I only even have it because it somehow managed to get caught on the sleeve of my jacket.
-Sheryl : I was actually going to take it back the last time we met, but I couldn't bring myself to ask for it at the time.
-Alto : How did you know I had it?
-Sheryl : My manager was able to detect it. I've been wondering how it got caught in your clothes during that monster riot.
-Alto : Detect it? So that's one of her implants abilities
-Sheryl : That’s right. They're rather common in the Galaxy Fleet.
-Alto : I’ve heard. They say that plastic surgery and cybernetic implants are common over there…
-Alto : So are, you…
-Sheryl : I'm different. I haven't had anything added since I was born, being all-natural is one of my selling points.
-Alto : But you're really popular… You're touring all over the city.
-Sheryl : I'm holding a concert tonight becasuse of the transfer. I'm going to sing as hard as I can to wash away everyone's fears.
-Sheryl : Right. I'll give you a ticket too, I already made sure to send it to Ranka.
-Alto : Oh…
-Sheryl : Feel free to thank me for setting you up on a date.
-Alto : A date? Me and Ranka?
-Sheryl : You're dating, right?
-Alto : Definitely not.
-Sheryl : Ohhh… Is that so.
-Alto : Concert… Singing…
-Alto : Why do people sing? Why do we try to fly?
-Sheryl : What's this all of a sudden? Are you regretting joining the military?
-Alto : I'm in the SMS, not the military. And how the hell do you know that?
-Sheryl : Grace told me about you, she caught you during a training exercise.
-Alto : That's not…
-Sheryl : Well, It's fine. To answer your earlier question… I'll tell you something special.
-Sheryl : Why do people sing and fly? Obviously, because they can't live without doing those things.
-Alto : Ah…
-Sheryl : That's how it is for me and Ranka. How about you?
-Alto : I feel the same.
-Alto : (That's it… I'm sure Mikhail…)
-Sheryl : I don't do these kinds of favors very often.
-Alto : Thanks.
-Sheryl : You don't have to thank me. You're pretty terrible, but there's only one thing I like about you.
-Alto : Huh…
-Sheryl : You don't treat me as Sheryl.
-Sheryl : Now, can I have my earring back. It's important to me.
-Alto : S-Sure…
-Sheryl : That’s good, I finally have it back
-Alto : Was it that important to you?
-Sheryl : Don't tell anyone. But it's my good luck charm. It's the only thing I have of my Mother, I never even knew her face.
-Alto : ....
-Sheryl : Hey, Alto… Do you like this ship?
-Alto : I hate it. I mean, I hate city ships in general.
-Sheryl : Why?
-Alto : There's no real sky here.
-Sheryl : That's a good answer.
-Alto : Because I'm a pilot.
-Sheryl : Then get off this ship and go to Earth. Isn't that where the real sky is, as you call it?
-Alto : Maybe…
-Alto : What about you, Sheryl? Do you want to go back to the Galaxy?
-Sheryl : A part of me wants to, It's where I grew up after all.
-Sheryl : But I want to move forward, not be stuck lookingat the past. If I can't go home, I'll find a new stage for myself.
-Alto : Really…
-Mikhail : Where have you wandered off to, you idiot! Get the hell back here! They've found their swarm!
-Alto : What!?
-Mikhail : We'll be deploying to intercept them with the Quarter. Don't be late.
-Alto : They're coming…
-Sheryl : They… You mean those monster called Vajra?
-Alto : Yeah… I guess the government made an official announcement cos they couldn't hide it anymore.
-Alto : But don't say anything you shouldn't. If it becomes really dangerous, the government will issue an evacuation order.
-Sheryl : I know, I know. Besides, I wouldn't be too happy if the concert was interrupted again.
-Alto : Don’t worry. I’ll… We'll handle this.
-Sheryl : You're going out, too?
-Alto : I told you. I’m a pilot.
-Sheryl : You can take my earring with you.
-Alto : What do you mean? Isn't this the whole reason you called me out?
-Sheryl : Hold onto it. Like I said, It's a good luck charm. So…
-Alto : Sheryl…
-Sheryl : I hated the Galaxy. I couldn't stand living there all by myself, but it was still my home.
-Sheryl : This place is home to a lot of people, and you're going out to defend it.
-Sheryl : So I want you to keep this.
-Alto : Give me a break…
-Alto : I don't know how to react when you make such an innocent face.
-Sheryl : What are you talking about!
-Alto : I'll borrow it, your good luck charm.
-Sheryl : I'm just lending it to you. So make sure you come back alive to return it. Good luck, Alto!
-Alto : yeah!
NEXT SCENE Battle Map
-Jeffery : Engines to 20%! Macross Quarter, slow advance!
-Bobby : Slow advance!
-Jeffery : The overhaul is finally complete. Now the Quarter can fight.
-Monica : Captain… Our reconnaissance unit has reported that a swarm of Vajra are approaching, they will arrive shortly.
-Jeffery : Good… Launch all units.
-Ozma : Skull Platoon, standing by.
-Cathy : Understood, Major Ozma.
-Ozma : Uh… Cathy!? Why is member of the new Integrated forces, on the Macross Quarter!
-Cathy : Please refrain from starting personal conversations, Major.
-Ozma : Heh… I can hazard a guess. The President's sent a little bird to keep an eye on us.
-Ozma : So, your father's ordered you to draw the short straw.
-Cathy : That's none of your business, Ozma!
-Jeffery : I see Lieutenant Glass is acquainted with our Major Ozma.
-Cathy : Ah yes, well...
-Ram : (That's very suspicious)
-Mina : (Haha… Captain Bobby's not going to be happy about this.)
-Cathy : Captain, our mission is to intercept the Vajra and protect the Frontier fleet.
-Cathy : However It's just as important, no arguably more important to ensure you collect data on the Vajra.
-Bobby : Huh… Little girl…
-Cathy : Did you say something, Captain Bobby?
-Bobby : Nothing…
-Jeffery : That isn't a request from the new integrated army but your father… So we should we take this as a direct order from President Howard Glass?
-Cathy : You can, yes.
-Jeffery : If a massive swarm of Vajra has migrated to this world, like we feared…
-Jeffery : Whether we have data on them will have a major impact on the relationship between the fleet and the nations of Earth.
-Cathy : Sheryl Nome is also currently performing a concert at Island One.
-Cathy : The President doesn't want it to be interrupted.
-Jeffery : I'm sure that's true for the many people at the concert, and for all citizens who are watching the broadcast.
-Monica : The UN Peacekeeping Council forces are coming.
-Crowe : So that's the Frontier Fleet's battleship
-Lockon : According to our information, they're a private military company separate from the regular army.
-Lockon : They're sent out ahead of the regular army to evaluate and test new equipment.
-Allelujah : From what I saw in the previous battle, they seem to be very skilled.
-Duo : Most of em are probably outcasts from the regular army, making a living off their skills.
-Aoi : Seems like they'd be a good match for our shady group.
-Hayato : We've been working with the Macross Quarter for a while now… Looks like we're helping with the Vajra again.
-Sumeragi : I heard that Sheryl Nome is in the middle of a concert on the fleet right now.
-Sakura : Tch… I'd rather be guarding her than killing bugs.
-Kurara : Stop messing around Sakuya!
-Sumeragi : We'll carry out the mission as quickly as possible so the concert doesnt get interrupted
-Mikhail : Looks like they've come to help us again.
-Luca : I'm kind of glad. It's nice to have people from different worlds working together.
-Alto : (Sheryl's concert is about to start…)
NEXT SCENE Sheryl Nome - Concert Hall
-Ranka : (The ticket Sheryl gave me. Alto's supposed to be in the seat next to me, but he still isnt here.)
-Ranka : ( I wonder if he's busy with SMS work)
-Sheryl : Welcome to my concert everyone! I was shocked to learn we'd been transported to a different world, but…
-Sheryl : I am Sheryl Nome, the Galaxy Fairy of all worlds!
-Sheryl : Tonight, as always, I'll be running at macro speed! That’s why…
-Sheryl : (Listen to my song!!)
-Ranka : (Alto's still no here... Does that mean the SMS is…)
NEXT SCENE Battle Map
-Monica : The Vajra have arrived!
-Ozma : Skull Leader to all units! We may have helpers this time, but it's our job to protect the fleet!
-Mikhail : Understood! Let's get this over with so we can watch Sheryl's live show!
-Clan : (Mikhail…)
-Luca : The Vajra, are starting their attack!
-Ozma : We're going in! Follow me!
-Ozma : All units, formation Planet Dance!!
BATTLE STARTS
(Alto fights Vajra)
-Alto : I can do this! I joined the S. M. S. for a reason!
-Alto : I'll get through this alive so I can give Sheryl her earring back!
(Mikhail fights Vajra)
-Mikhail : It just took one mention of my sister to knock me off balance. I have a long way to go.
-Mikhail : An imbalanced mind is an unsteady aim. If I can't stay cool, I can't be a sniper!
(kill enough vajra or Round 2 starts)
-Luca : Defold reaction! Something is folding into this space!
-Ryoma : That one's massive!
-Heero : Is it the enemy mothership?
-Johnny : It looks like each of these Vajra creatures have been given a role to play within the group.
-Kurara : Like bees and ants.
-Setsuna : If that's the commander, we just need to defeat them to win.
-Ozma : Skull Leader to all units! We'll be at a disadvantage if we let this drag out! Let's destroy the mothership and get this over with!
-Luca : Understood! Let's collect as much data as possible while we fight!
(Ozma vs Vajra mothership)
-Ozma : If this thing's here, we can bet the whole swarm came along.
-Ozma : But I'm still not letting you through! You're not getting anywhere near the Frontier!
(Crowe fights Vajra mothership)
-Crowe : They're shooting all over the place. Are you sure these are living creatures?
-Crowe : Either way, they're pretty tough, so I'm expecting a nice bonus for this kind of data.
(Ryoma vs Vajra mothership)
-Ryoma : This is their boss? I'm disappointed.
-Ryoma : Let your bug soldiers know that they're not getting anywhere near the Earth while we're standing!
(Aoi vs Vajra monthership)
-Aoi : To be honest, It's kinda sad that a girl like me has to fight something this gross.
-Aoi : If this is how its gonna be, let's just take down the big bosss and get this over with!
(Vajra mothership defeated)
-Clan : We did it!
-Mikhail : You trying to run!?
-Luca : Simon, John, Peter! But first, we need his data!
-Ozma : Stop, Luca! It's still alive!
-Luca : !
-Luca : Argh!!
-Alto : Luca!!
-Ozma : Stop, Alto! You can't do it!!
-Alto : We can't just leave Luca to die!
-Alto : Hold on, Luca! I'll help you now!
-Alto : There's more of them!?
-Alto : Damn!!
-Mikhail : Alto!!
NEXT SCENE Concert Hall
-Ranka : (I knew it, Alto and my brother are fighting right now)
-Ranka : (Since there hasn't been an evacuation alert, then they must be far away from the Frontier fleet…)
-Sheryl : It's time for my last song. Everything has happened so fast, but that doesn't mean it's all over.
-Sheryl : No matter what kind of world this is, I want everyone to live their lives as they are, just as I am.
-Sheryl : I pray that everyone who listens to my song today will live a strong life in this new world!
-Sheryl : Hey, everyone… can I be selfish for a moment?
-Sheryl : This last song is for someone in particular. No, It's for a group of people.
-Sheryl : those people who are putting their lives on the line far away from here.
-Ranka : (I knew it Sheryl, you know about Alto and the others too… You know, and yet… No, It's exactly because you know that you're singing.)
-Sheryl : Hey…
-Ranka : (Is she looking at me?)
-Sheryl : As for you, I want you to sing along with me.
-Ranka : (Yes…)
-Sheryl : Haha…
-Sheryl : Thank you, everyone! I love you!
-Sheryl : (Alto…)
-Ranka : (Alto… Brother… Everyone…)
-Sheryl : (My, no our song…)
-Ranka : (Please listen to it…)
NEXT SCENE Battle Map
-Alto : This is a song!?
-Alto : I can hear the song… What!?
-Ozma : Move, Alto! Shake off the enemy!!
-Alto : Shit!
-Alto : Mikhail! Get this guy off me!
-Mikhail : I can't! What if I hit you!
-Alto : I thought you were supposed to be a one-shot wonder! You and your sister, Jessica!
-Mikhail : Clan… That meddler!
-Alto : Mikhail! Fire and surpass your sister!
-Mikhail : !
-Clan : Mikhail!
-Mikhail : All right, Alto!
-Clan : Nice one! You did it, Mikhail!!
-Alto : Nice!!
-Ozma : The rest are still on you! Move, Alto!!
-??? : This is Antares One. I'll cover you.
-Mikhail : What's that machine!?
-Canaria : A YF-24? No It's different!
-Ozma : Worry about that later! We're following Alto!!
-Alto : Lucaaa!!
-Ram : Skull Four has protected Skull Three!
-Bobby : Captain.
-Jeffery : What are the odds?
-Bobby : He's a newbie. Right, Ram?
-Ram : Yes. Simulated from data collected by Skull Three. If we're going at maximum speed, we'll win.
-Jeffery : Go, Mina.
-Mina : All parts clear. This will be the first time since the overhaul, but I think it will work.
-Jeffery : Go, Monica.
-Monica : I've programmed an evasive maneuver based on the bombardment pattern. Leave the navigation to me.
-Cathy : Uh… Please wait, Captain! It's too dangerous to go out there!
-Jeffery : Unless we destroy that thing completely, the Vajra will send reinforcements.
-Cathy : But!
-Jeffery : Lieutenant Glass… What were the President's orders, as you delivered them?
-Cathy : Ah…
-Jeffery : We still have the means to fulfill it.
-Jeffery : Quarter to all active units. The ship will now engage the Vajra ship directly..
-Mikhail : Direct combat!?
-Ozma : Finally!
-Jeffery : Gentlemen, follow up on Skulls Three and Four.
-Jeffery : We'll take the biggest prize here! Begin transformation!
-Monica : The ship will now begin transformation.
-Monica : All personnel, please follow direct combat protocols
-Mina : Increasing main reactor power!
-Monica : Fractal Module System, activate!
-Cathy : Captain, I still don't think--
-Jeffery : Bobby! Show those bugs why, even though the Quarter is only 400 meters long, it bears the name "Macross"...
-Jeffery : Or rather, why it's a Macross that size!
-Bobby : You got it, boss!
-Bobby : Hang on tight!
-Heero : That battleship!
-Setsuna : It transformed into a human form!?
-Bobby : Get out of the way!!
-Bobby : Oh, yeah! Let’s gooo!!
-Alto : That's the Quarter!
-Jeffery : Macross cannon, Fire!!
-Sumeragi : Oh, my…
-Bobby : What do you think, UN? This is how the SMS fight.
-Monica : The Vajra have all been wiped out.
-Jeffery : Now that the commander has been killed, the soldiers will have no choice but to retreat.
-Alto : Are you all right, Luca!?
-Luca : Y-Yes, Alto… Thank you very much.
-Luca : But we're only alive because of that machine
-Brera : (Now that Frontier has data on Vajra…)
-Alto : Who the hell was that guy…
-Mikhail : A new Integrated forces machine…
-Luca : I haven't heard anything about a machine like that being developed, but…
-Ozma : Well done, all of you. Return to ship.
-Monica : Please wait! The dimensional boundaries in this area are rapidly distorting!
-Crowe : !
-Chris : This is! Incoming dimensional quake!
-Alto : What are these guys!? Did they fold!?
-Hayato : These guys are Dimension Beasts. They're the destructive monsters that come from beyond the dimensional barrier.
-Musashi : Sorry, guys. It looks like we've got another one of our world's greats on our hands.
-Sakura : And those horned ones are the stronger versions!
-Tieria : They are significantly different to the Dimension Beasts that have appeared previously, so we've given them a seperate name.
-Allelujah : Not only are they strong, but they dont go back after a while like regular Dimension Beasts.
-Crowe : There you are…
-Crowe : They're all a bunch of different colors, but doesn't look like my target's here.
-Jeffery : It doesn't look like we can communicate. We'll have to intercept them.
-Ozma : All units, get back in formation! They're coming!
-Crowe : Be careful. These guys are no match for us.
-Crowe : But now that you've appeared, I won't let you go…
-Ryoma : That's the spirit, Crowe.
-Lockon : (No, he's afraid… He isn't spouting his usual jokes)
-Crowe : Let’s go, Dimension beasts. I'll never let you beat me again!
BATTLE RESTARTS
(Alto fights Dimension beast)
-Alto : Some place this Earth is, crawling with these things!
-Alto : I'm not gonna die here without ever flying under a real sky!
(Crowe fights Dimension beast)
-Crowe : They're definitely stronger than the ones from before that Dimension Beast attacked.
-Crowe : But I'm not gonna get whacked without keeping my promise to Esther. It'd be against my principles.
(All enemies defeated)
-Ryoma : And that's that
-Hayato : It wasn't a cakewalk though.
-Duo : I don't even want to imagine those things popping up everywhere.
-Tieria : According to the Vedas records, there have only been a few recorded appearences of this new subspecies.
-Kurara : So we're one of the only ones that had to deal with them.
-Aoi : And only one of us is happy about that.
-Crowe : ...
-Duo : Don't be so down in the dumps, Crowe.
-Crowe : Me? You've got to be joking, Duo.
-Lockon : No need to lash out. You're just disappointed that the white one who took you out before didn't show up, aren't you?
-Crowe : Well, yeah… Because I owe him one.
-Allelujah : The new kind of white Dimension beast.
-Crowe : He's called MD. I've got another job now too, tracking him down.
-Crowe : They weren't in the pack this time, but that things looking for a fight. We'll see eachother again soon enough.
-Sakura : I wouldn't want to fight that thing again if I could help it…
-Crowe : Don’t worry. He's my prey.
-Crowe : Yeah… I took the job, so…
-Sumeragi : At any rate, this mission is over.
-Feldt : Liu Mei has sent us a transmission, Boatman has also ordered us to return.
-Jeffery : This is Colonel Jeffery Wilder, captain of the SMS Macross Quarter.
-Jeffery : Thank you for your cooperation.
-Sumeragi : You’re welcome. Now that the negotions are over, we will return to Earth.
-Sumeragi : We'll probably never fight alongside eachother again.
-Jeffery : If we Do meet again, I would like to thank you again for today.
-Sumeragi : That won't be necessary. We don't deserve your thanks.
-Jeffery : Really…
-Sumeragi : As fellow humans, I wish you all the best in the future. Please excuse us.
-Sumeragi : All units, fall back.
-Jeffery : All Fleet units return as well..
-Alto : (The song I heard during the battle… That was definitely Sheryl and Ranka's voices…)
-Ozma : What are you doing, Alto. We're heading back.
-Alto : Un-Understood!
-Ozma : I'll give you a good wringing for your recklessness later today.
-Ozma : But, you did well.
-Mikhail : You did good out there, Alto.
-Alto : Of course I did. That was my strength, Mikhail.
-Mikhail : Just take the compliment.
-Ozma : Good! Return to the Frontier!
-??? : So that's my target… Hehe…
-??? : He's a tough one. I mustn't be careless.
-??? : A bouquet of flowers in the rain. The breath of the sun and moon. That is the dizziness of chaos..
NEXT SCENE Frontier Fleet - President’s Office
-Mishima : The Vajra swarm was repelled by SMS and UN troops.
-Howard : Really… We owe Birler again.
-Mishima : As for the future defense plan, I still think we should have the new Integrated forces stay here to protect the fleet.
-Howard : So, what forces will we provide to the UN…
-Mishima : Right. Since we do not know what will happen, it seems we have to ask them to go.
NEXT SCENE Macross Quarter - Hangar
-Clan : Well done, Mikhail. And Alto too.
-Alto : Why is a kid in the hangar?
-Clan : I’m not a child! I’m Captain Clan Clang!
-Alto : What!?
-Clan : I've gone to the trouble of micronizing myself to show my appreciation! You’re such an idiot!
-Luca : Oh right this is the first time you've seen Captain Clan like this, Alto.
-Luca : For some reason, she ends up like this when she's micronized.
-Mikhail : You're genes are a bit clumsy. Eh, Clan.
-Clan : What!? Just because you're a little taller than me doesn't mean you can make fun of me!
-Alto : You make a suprisingly good pair, eh Michel?
-Mikhail : You're joking. I prefer girls with brains and curves.
-Luca : You dont mind Alto calling you Michel now.
-Canaria : It looks like today is going to be Alto's real enlistment day.
-Raramia : Speaking of which, Major Ozma seems to be missing…
-Nene : It looks like the captain called him up to the bridge after the battle.
-Mikhail : He probably just wants todays battle report. I'm sure he's got a lot to submit to the new Integrated forces.
-Ozma : That's not all.
-Luca : Captain…
-Ozma : Everybody line up. The commander has an important announcement to make regarding our future missions.
-Alto : An Important announcement…
-Jeffery : Everyone, I thank you for your efforts in battle today. Even if the Vajra swarm has transferred with us.
-Jeffery : We expect their activity to die down now that we've took down their mothership.
-Mikhail : So the immediate danger to the Frontier fleet is over.
-Jeffery : At least that's what President Howard Glass has decided.
-Cathy : ....
-Nene : (That Lieutenant Catherine Glass, I hear she's President Glass's daughter.)
-Raramia : (The fact that they sent that as a mediator means that SMS is working at the direct request of the President.)
-Alto : So, what's our next mission?
-Jeffery : You're Skull Four… Ensign Alto Saotome.
-Alto : Y-Yes.
-Jeffery : You're a little green, but you've got talent. Reminds me of someone I used to know
-Alto : Used to know?
-Ozma : Captain, everyone is waiting for the mission briefing. Please go on.
-Jeffery : Ah… I’m sorry.
-Jeffery : Now, we will announce our new mission. This is a direct order from the President.
-Jeffery : The SMS team, and the Macross Quarter, will cooperate with the UN Peacekeeping Council.
-Alto : Really!
-Jeffery : That's all. We're going down to Earth.
-Alto : (Earth… a real sky…)
-Alto : (Sheryl… Those earrings you lent me might really be a good luck charm after all.)
NEXT SCENE Ozma and Ranka’s Apartment
-Ranka : A business trip?
-Ozma : Y-Yeah… I think I'm going to be gone for a while.
-Ranka : .....
-Ozma : It's alright, Ranka. I'll never…
-Ranka : Just come back home safe.
-Ozma : Ranka…
-Ranka : Definitely... You have to promise me. You'll be back.
-Ozma : Yeah… I promise. So don't ask me to stay.
-Ranka : Ah!
-Ozma : Just because I'm not here doesn't mean you can stay up late or start wasting money.
-Ozma : And I wont allow you to bring any boys in here while I'm gone.
-Ranka : Brother! You're treat me like a kid again! I’m turning 16 soon!
-Ozma : No matter how old you get, you'll always be my sister.
-Ozma : I'd like to say that, but I can't stay by your side forever…
-Ranka : Brother…
-Ozma : This is a good opportunity. You're going to have to live on your own for a while and think about your future and everything.
-Ranka : Ah…
-Ranka : (Brother… I’m… I'm already thinking about the future…)
-Ranka : (I'm sure my you'll object, but I… I've already decided.)
-Ranka : ( I’ll… sing… I want everyone to hear me sing, not just you and Alto.)
-Ranka : (That's why I… I'll do my best.)
NEXT SCENE Britannia Union - New York - UN Headquarters - Peacekeeping Council Room
-Elgan : I just got word from Boatman that Celestial Being is returning to Earth.
-Otsuka : And it would seem another unknown enemy has also appeared in space.
-Elgan : But now that the Frontier Fleet has joined the United Nations, they have sent some of their forces to the Peacekeeping Council.
-Otsuka : The Crushers have returned from their investiagtion of the dark continent and are heading for the Dragon's Hive as you instructed.
-Otsuka : We've also been informed that the locals who helped them while they were there will continue to aid us.
-Elgan : I'll have Celestial Being and the Macross Quarter head that way as well. We'll have them rendezvous with the Crushers there.
-Otsuka : So?
-Elgan : Dimension Beasts, Invaders, Image, The Gishin Empire, Dr. Hell, international terrorists, beastmen and the Vajra…
-Elgan : We must creatre a special response team that can deal with any threats to humanity, in the name of the Peacekeeping Council.
-Otsuka : Oh… Finally!
-Elgan : That's it. In this chaotic world, we need them to fight to protect the people.
-Otsuka : Understood. Then I will join them at the Dragon's Hive.
-Elgan : I'm counting on you, Director Otsuka.
-Otsuka : Please excuse me.
-Elgan : The power to change the world… I'm betting on them…
-Elgan : ...
-Elgan : I know. but I told you I don't need your meddling.
-Elgan : I will avoid that doom with my power and the power of this world's warriors.
-Elgan : I believe they can do it, that they will do it.
[Go to https://akurasu.net/wiki/Super_Robot_Wars/Z2/Story_translation/Stage_13 [ Stage 13]] to continue]
