Namco × Capcom/Story
Introduction
１０年前。東京・渋谷。
ある「組織」同士の戦いがあった。
10 years ago. Shibuya, Japan. There was a battle between two "organizations."
一方の組織は“ゆらぎ”と呼ばれる
空間の歪み⋯異世界とこの世界を
繋ぐ門を開こうとした。
One organization attempted to open a spatial distortion called a "Flux" - a gate connecting this world with another.
もう一方の組織は、世界を混沌に
導くその『計画』を阻止しようとした。
The other tried to stop that "plan" that would lead the world into chaos.
⋯完全封鎖された渋谷での戦い
熾烈を極め⋯やがて、終結した。
...The battle in Shibuya, which was completely sealed off, was extremely fierce...and eventually came to an end.
片方の組織⋯
政府直属の特務機関『森羅』側が
“ゆらぎ”の出現を防いだ事によって。
One organization... The government-run special agency "Shinra" prevented the "Flux" from appearing.
特務機関『森羅』。
The Special Agency "Shinra."
悪霊、鬼、天狗⋯
古来より、人の世に害をなす
異界の存在と戦い続けてきた組織。
Evil spirits, demons, tengu... Since ancient times, this organization has been fighting against otherworldly beings that cause harm to the human world.
その組織を知る者は少なく、
その戦いもまた、人知れぬ闇の中で
連綿と続けられてきた。
現在に至るまで。
Few people know of this organization, and the battle has continued uninterrupted in the shadows, unknown to anyone, up to the present day.
⋯人は信じない。
自分達が生きる、この“世界”の他に、
異なる”世界”ガ存在することを。
People don't believe that there are other "worlds" besides the one they live in.
⋯人は感じない。
静かに、確実に⋯人あらざる者達が
この世界に足を踏み入れている事を。
...People don't feel it. Quietly, surely... non-humans are stepping into this world.
⋯そして人は知らない。
決して交わる事のない“世界”が
交わった時⋯何が起こるのかを。
...And no one knows what will happen when two "worlds" that would never intersect do so.
１０年前の『事件』から、世界中で
確認され始めた、異界との接点⋯
“ゆらぎ”と呼ばれたそれは、
ゆっくりと世界を蝕みつつあった。
Since the "incident" 10 years ago, connections to another world have begun to be confirmed all over the world... These "Fluxes" have been slowly corroding the world.
戦いは⋯
終わってはいなかったのである。
The battle... was not over.
そして西暦２０ＸＸ年。
東京・渋谷。
And in the year 20XX AD. Shibuya, Tokyo.
“ゆらぎ”の発生により完全封鎖され、
『閉鎖都市指定』を受けた街。
１０年前の“あの日”と同じく。
The city was completely sealed off due to the occurrence of "Fluxes" and was designated a "closed city." Just like on "that day" 10 years ago.
物語は再び⋯
この街から始まろうとしていた。
The story was about to begin anew... in this town.
