Super Robot Wars/Scramble Commander/Menu Translation
From Akurasu Wiki
Jump to navigationJump to search
Intermission
生産補給 - Develop Supplies
| Japanese | English | Description |
|---|---|---|
| リペアキット | Repair Kit | Restore one unit's HP |
| プロペラントタンク | Propellant Tank | Restore one unit's EN |
チーム編成 - Team Selection
| Japanese | English | Description |
|---|---|---|
| 出撃 | Launch | Deploy directly on the map |
| 出撃待機 | Launch as reinforcement | Be ready to replace a deployed unit |
| 周囲をバックアップ | Perimeter backup | Attack enemy units from off the map |
| 強化改造 | Enhancement | Improve the unit's stats |
| 修理 | Repair | Repair damage from previous stages |
| 拠点防衛 | Base defense | Defend the base, increasing its durability gauge |
Enhancement
| Japanese | English |
|---|---|
| ＨＰ上昇 | Increase HP |
| ＥＮ回復率上昇 | Increase EN recovery rate |
| 装甲強化 | Strengthen armour |
| 視界範囲 | View range |
| 回避率上昇 | Increase evasion rate |
| ガード率上昇 | Increase guard rate |
| 必殺技使用回数 | Number of finishing attack uses |
After team selection, the supply menu will show again. You can bring up to five items you have developed into battle.
Combat Menu
| Action | Sub-menu | Description | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 移動 | Move | ルート指定（交戦） | Set Route (Fight) | Move to the designated location and attack enemies on the way | ||||
| ルート指定（移動優先） | Set Route (Priority Movement) | Move to the designated location, ignoring enemies | ||||||
| 追跡 | Follow | Pursue the selected enemy | Attack Adjustment | Defense Adjustment | ||||
| 戦術 | Tactics | 接近戦 | Melee Combat | Use only close and mid range attacks | 100% | 50% | ||
| 射撃戦 | Ranged Combat | Use only mid and long range attacks | 100% | 50% | ||||
| 防御戦 | Defensive Combat | Choose attacks to match the enemy and prioritise dodging | 50% | 100% | ||||
| 臨機応変 | Adaptive | Choose attacks to match the enemy | 75% | 75% | ||||
| 突撃 | Charge | Use only close and mid range attacks, and do not attempt to defend | 150% | 0% | ||||
| 索敵 | Search for Enemies | Use low-risk ranged attacks to search for the enemy | 60% | 60% | ||||
| サポート | Support | 囮 | Decoy | Do not attack | - | - | ||
| 足止め | Stationary | Remain stationary and use only mid and long ranged attacks | 30% | 75% | ||||
| 装甲を削る | Strip armour | Use mid and long range attacks to gradually decrease enemy armour | 30% | 75% | ||||
| 交戦回避 | Avoid Engagements | Do not attack and avoid engaging with enemies | - | - | ||||
| アイテム | Item | リペアキット | Repair Kit | Restore HP | ||||
| プロペラントタンク | Propellant Tank | Restore EN | ||||||
| 必殺技 | Finishing Move | チャージ開始：回数（０３／０３） | Begin charge: Uses (03/03) | Finishing moves require 80% energy and can be used a limited number of times per mission. While charging, the unit's energy bar will begin to fill and it will walk slowly. | ||||
| Ａｔｔａｃｋ ｎａｍｅ | Attack name | Unleash the finisher. Opens a new menu where you select the area of attack. Some will hit multiple enemies, but will also hit allies. | ||||||
| チャージキャンセル | Cancel Charge | Cancel the attack. Will refund spent energy and the use count. | ||||||
| その他 | Other | 撤退＆交代 | Withdraw & Replace | If reinforcement units are available, the unit will be replaced with the selected ally. If none are available, the unit will withdraw. | ||||
| オプション | Options | バイブレーション機能 | Vibration | |||||
| ＨＰゲージ常時表示 | Show HP Gauges | |||||||
| 通信ウィンドウ表示 | Show messages | |||||||
| 攻撃の詳細表示 | Show attack details | |||||||
| サウンド （ステレオ ／ モノラル） | Sound (Stereo / Monoaural) | |||||||
| 決定 | Decide | |||||||
| 自動援護 | Automatic Support | Unit will act on its own, following allies and engaging enemies freely | ||||||
