Brave Saga 2/Story Translation/Sub-scenario 1

G Island City (sub-scenario)

(Guy is in a coma, Mikoto is next to him, Leo enters)

Leo: How is he, Mikoto-kun?

Mikoto: Professor! (buries her face in her hands, but her portrait shows her yelling desperately. Okay, I'll stop pointing these out. The mere concept of SD characters interacting is amazing enough) His lifesign graph is still in the red zone...

Leo: Well, he'll be back on his legs in a jiffy. Hahahahaha...

Mikoto: ......!? This happened because you let him fight in this state...! Don't you worry about Guy, Professor!!?

Leo: There's no such thing as a parent who doesn't worry about his children!

Mikoto: Ah...!!

Leo: (approaches Guy's bed) Guy was supposed to die 2 years ago... Mikoto-kun, the fact that Guy can live like this... like a cyborg... that alone is enough to make me happy... That's why I want to let him do what he wants to do. It's Guy who wanted to fight our enemies... As a parent, I can only help him and watch over him.

Mikoto: (buries her face in her hands again) I-I'm sorry... I...! I...!!

Leo: It's alright. It's because you're here, Mikoto-kun, that Guy, too, can fight without worries.

Mikoto: Professor...

(comlink beep)

Hyuma's voice: Professor! We have a communication signal from that girl called Serizawa Manami.

Leo: Understood. I'll head there at once. (closes comlink) In that case... Mikoto-kun, I'm leaving Guy to you.

Mikoto: Yes!

(back to Main Order Room)

Manami's voice: ... and that's what happened, Professor Shishiou.

Leo: I see... Who would have thought the Amano Research Lab for Peaceful Science would vanish without leaving a trace... As such, we shouldn't be able to contact them, should we.

Hyuma: Uhm... What kind of guy was this Professor Amano? I haven't heard of him, but is he famous?

Taiga: Indeed he was... He certainly was a great scientist who loved peace.

Manami: ... Although the fact that Professor Amano's inventions were either very useful or completely useless junk is a completely different problem...

Hyuma: Whaddya know, just like [i]our[/i] Professor...

Leo: That's just rude! Conceptualization, composition, completion... My inventions are better than his in all aspects!

Hyuma: So that's how it is...

(phone-like sound)

Leo: Oops, looks like it's an emergency call. I'm sorry, but we'll have to continue this later.

Manami: If there's anything, we'll contact you again. See you later!

Ushiyama's voice: Chief! Professor! Galeon has returned! ... The boy is with him!

(Taiga and Leo go [!])

Taiga: What!? (he and Leo look at each other)

(Zondarian lair)

Pasder: Penchinon, you wasted a valuable piece of Zondar Metal again...!

(The four Zondarians are revealed to all be in front of him)

Penchinon: ... I apologise. Who would have thought that black robot would be so strong... Gyururururu. (that's Penchinon's weird gurgle song)

Polonaise: I have a good plan, Lord Pasder.

Pasder: Oh? Speak, Polonaise.

Polonaise: Let's make a Zondar Robo wreak havoc in a place with a many people. Would that black robot be able to fight while involving the neighboring people?

Pasder: Hahahahaha... Fine then, I shall leave this to you, Polonaise.

Polonaise: (smokes pipe) Aye-aye! [he says "haha--", but that's as good as an aye-aye, IMO]

(hallway in GGG's base: Mamoru and Swan walking, Mamoru stops)

Mamoru: This place... is strange, isn't it?

Swan: This is the secret base of a defense organization which is under the government's direct supervision.

Mamoru: (?) Secret... base...?

Swan: [i]Yes[/i] (I'll be using italics for her actual English words), it's true! We only want to know about your unusual power. As such, Mamoru, please help us out, [i]please[/i]!

(phone-ish sound, fade to the Main Order Room)

Taiga: Swan-kun, how is the boy...?

Swan's voice: Without doubt, he's human.

Taiga: ... Hmmm. Mamoru-kun, thanks for your collaboration... If you don't mind, could you please help us a little more?

Mamoru's voice: Uh~m, did you tell my parents...?

Taiga: Don't worry...! I told them you were answering to the police's questions as a witness to the robot. I told your mother that we'd send you back home later.

Mamoru's voice: I see... (comlink end, alert~!)

Entouji: The night vision system has caught a rampaging engine. It's currently going north on the Hokkaido line. It wouldn't be wrong to call it EI-04!

Taiga: Professor, how is Guy...!

Leo: We can't wake him up now! In order to counteract the immunoreaction to the new parts, we'll need at least 12 hours. Unfortunately, this is as far as current bionics can go.

(back to hallway)

Mamoru: (hair flashes green) [!]

Mikoto (enters the scene): Ah...! E-Excuse me...

(Mamoru heads towards the emergency room)

Mikoto: Y-you there...!

(Mamoru ignores her and walks on)

(back to Guy in a coma, Mamoru enters)

Mamoru: Ah...

(Mikoto enters, Mamoru gets closer, sudden green flash)

Mamoru: Aah...!

Guy: [!]

Mikoto: Guy...!

Guy: It's you......

Mamoru: (jumps in joy) Waha!

(Main Order Room)

Ushiyama: [!] It's a miracle! Guy's functions are back to normal!!

Taiga: What!?

Leo: Huuuuuh!? This technology went past the limits of mankind's ability!

(Back to Guy)

Mamoru: Is it okay for you to get up, mister?

Guy: [!] Don't call me "mister". I'm still 20!

(Eyecatch: GaoGaiGar)

(City map, EI-04 enters the scene)

(FMV: Fusion - GaiGar!)

(GaiGar enters the scene on the other side)

GaiGar: So that's the culprit...!

Hyuma: We're counting on you, Guy! Don't let it enter the city!

GaiGar: Roger...!

(Main Order Room. Mamoru enters running)

Mamoru: I have a request!

(Mikoto enters, followed by Swan)

Taiga: Only inside people are allowed in here.

Mamoru: Please take me where the battle is taking place!

Taiga: Don't say silly things!

(Back to map)

GaiGar: Let's go! You're the third one I've had to face in a row...!! (三重連 ? I have no other idea)

Clear condition: Defeat the enemy. Battle Start (after you beat him, Stage Clear)

(Main Order Room)

Mamoru: It's no good! Don't crush it with your grip...!

Leo: It's alright, I told him to bring the core back.

Mamoru: That's not what I meant!

Taiga: Eh?

Mamoru: It's no good if we leave it like that.

(back to map, close up to GaoGaiGar's hands holding the core, which flashes and turns into a Zondar)

GaoGaiGar: What!?

Mamoru: The Zondar!

(Zondar jumps off)

GaoGaiGar: It ran away......

Entouji: We can't catch its track by satellite!

Swan: At that size, it mixes its electromagnetic signal with its surrounding, which makes it impossible to search!

Hyuma: Looks like it managed to shake us off.

(Mamoru's sprite pouts)

(Back to Laboratory Command)