Brave Saga 2/Story Translation/Stage 7

(Cityscape, Primada on top of a building, does a pirouette)

Primada: Ugh... I hate traffic. If only there wasn't any traffic... I will now fulfill your heart's wish... Yes, I am the dancer of love. (does a pirouette) I hate traffic... You too... yes... you all should hate traffic as well... That's why it's settled... We'll settle for this... (white flash)

(Main Order Room)

Mikoto: Atmospheric temperature, 22 degrees. Humidity level, 30%. Under 10% chances of rain. Traffic is at its worst and there's a huge traffic congestion in the capital... Nothing special so far.

Swan: The Japanese are very patient, aren't they? Their houses are narrow... and so are their roads!

(Alert)

Swan: [!] What!? (in English)

Mikoto: A large-scale accident has occurred in Tokyo, Area 14J!

Leo: Is it a Zondar...!?

(City map, EI-06 shows up)

Truck Zondar: Hate! I hate traffiiiiic!!

Primada: Beautiful! This is beautiful...!

Truck Zondar: Zo~ndaa~ar!

Primada: My cute little pretty wheeler-chan <3 ("pretty wheeler" is in English). Go as far as you want, until you smash every car that fills this planet. <3

(Blare shows up on the other side of the map)

Blare: What's with this outsider...!? Hmpf, you have some guts to mess around in the territory of me, Blare-sama!!

(4 Raptors show up)

Blare: Alright, maggots! You're free to mess around as much as you want!! Heh! Show the power of fire to that outsider! OraoraoraoraLion of genesis! I'm on fire!!

Shizuma's voice: Cut it out! You one-celled bastard!!

Blare: ... Huh?

(Saber Varion shows up in front of them)

Blare: Huh, if it isn't that bastard who won't stay dead! Stop getting in my damned way, you fool!!

Shizuma: I'll beat you and get my body back!

Blare: Think you can do it...? No freaking way I'll die against you! Heeeeheheheh!!

(Main Order Room)

Swan: ... This is terrible!

Mikoto: Mobile Unit, please respond!

Guy's voice: This is Guy.

Mikoto: Guy, it's time to sortie...!

Guy's voice: Roger!

(FMV: GaiGar - Fusion)

(deployment screen: 4 units)

GaiGar: Shizuma...! I'll take care of the Zondar! You guys should...

Shizuma: That's what I intended to do, to begin with! Let's go! Varion!!

Saber Varion: Roger.

Clear condition: Defeat the enemy boss!

(when you beat Blare)

Blare: Tch! This isn't funny!!

(when you beat EI-06)

Primada: Because of those ugly things, my cute little pretty wheeler-chan was...! Remember this...!!

(Stage clear)

(FMV: Mamoru's purification)

(Main Order Room)

Swan: EI-06 has completely recovered from Zondarization! But...!! ("But" is in English)

Leo: ... Oh, no! The damage caused by the battle is spreading more than we expected!

Taiga: ... Hmmm. The delay brought by the Dividing Driver's maintenance has terrible consequences...

Entouji: That's because we used it irresponsibly during the previous fight...

Mikoto: Due to the fire, damage to the buildings and city functions is rapidly increasing!

Taiga: ... We mustn't let the city burn down...

(Eyecatch: GaoGaiGar)

(Cityscape, fire flies around, Seiji and Hikaru enter on top of a building and walk to the edge)

Hikaru: (turns to Seiji) Here, have a good luck

(pan to the rest of the town, Seiji looks left and right)

Seiji: The city... is burning...

Hikaru: ... Yes, the city is burning! Weren't you the captain who protected Earth!?

Seiji: I'm...

Hikaru: The captain who protects Earth is running away!? If you run away, who will protect Earth!?

Seiji: I know! ... I know, but I can't do anything... (takes the Director - his gadget - out of his pocket) I... Even though I was Da-Garn and the others' captain... I couldn't even protect them. What "Earth's protector"!? What "Legendary Power"!!? (throws Director on the ground and it breaks) Dammit...! Why did they pick someone like me to be the captain!!?

(Hikaru slaps Seiji)

Hikaru: Seiji-kun, you idiot! If you run away now, you're just unfair!! You've given your best until now! Why did you abandon now!? Why did you give up!? ... Do you mean you can't fight any enemy except for Orboss!? (Note: Orboss was the villain in Da-Garn) You're... unfair!

Seiji: Forgive me, Hikaru. That load was... too heavy for me.

Hikaru: Seiji-kun...

Seiji: Da-Garn and the others aren't here anymore... It's a fact.

Manami's voice: ... True. But while this is "a certain fact", it isn't "the complete truth".

(Manami enters)

Hikaru: ... You're...

Seiji: Manami-san...

Manami: Long time, no see, Seiji-kun.

(City map again, now filled with flames, 4 Raptors show up. So do Saber Varion and Guardion)

Shizuma: What're we gonna do!? At this rate, the whole place is gonna get burnt to a crisp!!

Guardion: I'll extinguish the flames! You should......

Shizuma: Hold the enemy back!... Got it!

(Main Order Room)

Mikoto: Chief...! If we use Hyoryuu and Enryuu!

Taiga: (nods) ... Mhm. The Vehicle Machines particularly trained for rescue missions...!

Leo: We have no choice.

Ushiyama: AI system is OK! They should be able to boot in 12 minutes.

Taiga: What say you guys? ... Are you ready to go?

Hyoryuu's voice: Leave it to us.

Enryuu's voice: We'll definitely answer to your expectations!

Taiga: (points dramatically) Alright! Hyoryu! Enryu! Emergency sortie!!

(FMV: Hyoryu, Enryu - System Change)

(Hyoryu and Enryu show up, Saber Varion turns towards them)

Shizuma: Who the hell are you!?

Hyoryuu: My name is Hyoryuu. I am Vehicle Robot affiliated to GGG's Mobile Unit. Looking forward to working with you.

Enryuu: Same, Vehicle Robot affiliated to GGG's Mobile Unit. My name's Enryuu.

Shizuma: I didn't know GGG had more than one robot!

Hyoryuu: That is to be expected. We haven't worked outside of simulations.

Enryuu: In other words... this is our first mission!

(Saber Varion turns back to enemy)

Shizuma: ... Is this really okay?

Hyoryuu: Please leave it to us.

Enryuu: Extinguishing flames is our specialty!

Guardion: How reliable!

(deployment screen: 2 units)

Clear condition: Extinguish all flames and defeat all enemies within 5 turns!

(To extinguish flames, move Guardion, Enryuu or Hyoryuu next to a flame and use the extra command they have. If the flame is on a high spot, you might not be able to extinguish it. Try to climb on the buildings or stay on the road.)

(Stage clear)

(Main Order Room)

Taiga: Well done, Hyoryuu! Enryuu!

Hyuuma: Pretty good results for their first outing, right?

Swan: Ye~s! They're very reli~able!!

Mikoto: Fire extinguishing, complete! Mobile Unit, returning!!

(Back to where Seiji, Hikaru and Manami were)

Hikaru: ... Manami-san, what was that "complete truth" you were talking about earlier...?

Manami: Da-Garn and the others aren't here now...... However, that doesn't mean they've vanished. Da-Garn and the others are Braves who will defend Earth when it's hit by a crisis... You could say they're a part of Earth.

Seiji: ... Yeah. Back then... when Earth was about to be invaded by Orboss, Da-Garn and the others chose me as their captain. Then, when the battle ended, Da-Garn and the others returned to sleep in the Stones of the Braves. Until Earth would once again be in trouble... But Da-Garn and the others didn't awaken! The Orlin didn't react at all! ... I guess it's normal, now that Earth was broken into pieces...

Manami: You think Earth died, don't you, Seiji-kun?

Seiji: ... Well, yeah! You can't live if your body is broken to pieces...!!

Manami: (shakes head) No! Planet Earth hasn't died. It returned to its ancient shape, the shape it had before Da-Garn and the others were born...

Seiji: [?] The shape it had before Da-Garn and the others were born?

Manami: The name of the planet we're currently walking on is "Beltarn", the Earth's ancient form...

Seiji: This... broken form is...?

Manami: We're fighting to turn this Beltarn back into Earth.

Hikaru: Turn Beltarn into Earth...?

Manami: If the Earth comes back to life, so should its parts, right?

Seiji: [!] Then...! Da-Garn and the others would...!!

Manami: (nods) They're all just asleep... They're asleep, waiting for the moment to be born. They're waiting for your order as captain!

Seiji: My order...?

Manami: (walks to Seiji, puts hand on his shoulder) Let us go, Seiji-kun! Let us make Da-Garn and the others be born once more...!

Hikaru: Seiji-kun...

Seiji: ... I'm coming with you.

Hikaru: Seiji-kun...!

Seiji: It's alright! If I sob too much, Da-Garn would laugh at me! (turns to Hikaru and Manami) I'm sorry for making you worry, Hikaru. I won't cry anymore. I'll protect this city... no, the whole planet, with my own hand. (takes Director back) I'll make Da-Garn and the others wake up, for sure! It's my duty as captain!

Hikaru: Mhm!

Manami: ... Humans aren't strong enough to protect Earth alone... But we have comrades, don't we? Wherever we lack, we will help each other! That's what comrades are.

Seiji: Manami-san...

Manami: We aren't fighting alone.

Seiji: Yeah, I know. We're all fighting for the same thing, as comrades who live in the same universe!

Hikaru: (wipes eyes) ... I'm so glad. Seiji-kun's back to being the usual Seiji-kun...

Seiji: H-Hey, don't cry now, Hikaru...!

Manami: ... Now that that's settled, let's go back to the base. Hikaru-chan, you can come with us too.

Hikaru: ... Yes!

(Hikaru and Manami leave, Seiji walks a bit and stops)

Seiji: {Wait for me, Da-Garn!} (leaves) (fade to Laboratory Command)