Brave Saga 2/Story Translation/Stage 5

[b]Stage 5 Reclaimed Land[/b] Manami: [?] An emergency call...? Lonlon: It's GGG. It's Professor Shishiou's ID number. Manami: Open com-link...! Lonlon: Okay! Leo's voice: Ah, excellent! We finally got connected. Manami: You managed to catch our line, I'm impressed. (Main Order Room) Leo: Our Information Department is very good, what can I say? (VARS bridge) Manami: ... So, what happened? Leo's voice: The truth is... that the other day, after the fight against EI-04, we had a rather nasty problem... Manami: [?] A problem...? Leo's voice: ... Mm-hm. Take a look at this, for starters. (GaoGaiGar on map, close-up to core turning into Zondar in his hands) GaoGaiGar: What!? Mamoru: The Zondar! (Zondar jumps off) GaoGaiGar: It ran away...... (fade to Main Order Room) Leo: ... And that's what happened. Taiga: We've concluded that, in order to save the human inside, it's not enough to simply take out the Zondar core. (VARS bridge) Leo's voice: ... In which case... Manami: ... Understood. We're looking for the runaway Zondarized human, right? Taiga's voice: We think he's hiding in a factory on the reclaimed land. [Note: according to Wikipedia, that's around Tokyo Bay] Leo's voice: Guy and Hyuuma-kun are over there. They'll give you more details. Manami: Roger. We'll go there at once. (fade to said factory's yard: Mamoru, Hyuuga, Guy, Manami, Shizuma) Hyuma: Seems the kid has the ability to detect where the Zondar is. Guy: Mamoru-kun's a pretty amazing kid, isn't he? Mamoru: [!] (moves away) Manami: Speaking of which, Guy-kun, I'd heard you fell in to a coma after the fight. Is your body alright? Guy: Yeah, thanks to Mamoru-kun. Hyuma: To be able to raise the power rate for the G-Stone that keeps you alive... man, this kid is getting stranger and strange. (looks where Mamoru was) [!] Huh!? Where'd he go? Guy: If Mamoru-kun isn't here, we won't be able to bring the Zondarized human back to normal, even if we find him...! (Dagwon's theme plays) Ryuu's voice: ... The boy went inside. (Ryuu jumps in the scene) Manami: You're... Ryuu-kun! Hyuma: An acquaintance...? Manami: Yes, he's a Brave appointed by the Space Police Organization, one of the Dagwons. Hyuma: Hmpf, this guy...? He looks like an ordinary high-schooler, doesn't he? Ryuu: ... Shouldn't we be following him? Hyuma: Whoops, you're right! (shrugs) ... Well, well, looks like we have an extra job to do. Manami: We have to find the Zondarized human and Mamoru-kun... Got it? Shizuma: ...... Guy: Manami-san and Staff Officer Hyuma should remain here on standby. Manami: ... Understood. Good luck! Guy: Thanks! (Eyecatch: GaoGaiGar) (green-haired Mamoru walking in the factory) Mamoru: It's here... (looks around) <... I keep getting the feeling that the Zondar is here...> (looks around) Hey, don't be afraid. Show yourself, I'll bring you back to your old self. (electrical shock in the computer behind him, Mamoru turns) Mamoru: Ah! Zondarized human's voice: Zoooondaaaar. (Zondar shows up from inside the computer) Mamoru: D-Don't worry... Zondarized human: Uuuuwaugh! [Note: it sounds like that weird sound the Gungan chief made in The Phantom Menace. I knew it!] (electrical shock) Mamoru: Uwaaaah! (Mamoru powers down and falls on his behind) Guy's voice: Mamoru-kun! (Guy runs in and stands in front of Mamoru, facing the Zondar) Mamoru: Guy-nii-chan! [Note: "nii-chan" means "plan"... no, wait. "Brother", but it'd sound as if he was a monk or an Illuminatus. Not that there's anything wrong with that.] Guy: Mamoru-kun, hold tight! ... Are you alright? Mamoru: Uh... Uh-huh... Guy: It's dangerous in here, so go take cover. Mamoru: Y-Yes...! (Mamoru runs) Zondarized human: Zooondaaaaar! Guy: You're not getting away this time! (FMV: Equip) (Map: Zondar enters) Zondarized human: Zoooondaaaaar. (Shizuma, Katori, Guy and Shadow Ryuu enter) Shizuma (facing Katori): Why are [i]you[/i] here? Katori: Oh! Manami-san asked me to help you out, Shizuma-kun! Shizuma: ... What a nuisance.

Clear condition: Defeat the enemy! Battle Start (When you do so) Zondarized human: Zooooondaaar. (runs away) Shizuma: W-Wait...! Guy: He ran away... Stage Clear (back to the yard: everyone is there) Hyuma: Got it? Don't wander off! Mamoru: (nods) Y-Yes! I'm sorry!! Hyuma: If you understand, it's alright. Be careful from now on! Mamoru: Yes! Manami: ... So, do you know where the Zondar ran away to? Mamoru: (touches his hair) No. I can't sense anything right now. Manami: I see... Alright then. If anything happens, contact us again. Zondars aren't in our field of specialty, but I think we can be of some help! Mamoru: Yes! Shizuma: I don't like this wind... Ryuu: .......? (fade to cracked Earth) Rai: ... Senpais! Please wait for me...!! (comet-like thing flies to Earth) (fade to Laboratory Command)