Brave Saga 2/Story Translation/Stage 18

Area 2 > Field hospital

Stage 18

(Deckerd’s remains in the desert, Manami, Maito, Regina, Yuuta and Shizuma enter)

Yuuta: … Manami-san, Deckerd’s… going to be alright, isn’t he?

Manami: (nods) Yes… At any rate, until Toudou arrives, let’s take him to the Ark.

Yuuta: Uh-huh! I’d feel sorry for him if we left him behind. (goes to Deckerd)

Shizuma: [!] ……! Get away from him!

Yuuta: Eh…!? (they all move away from Deckerd, who starts floating and glowing in a purple orb, and vanishes, then appears a little further away, all fixed and standing)

Regina: (alert sound) What is this sound…!?

Manami: This is… Z-0 particle detected! (that sound, again)

Maito: Is it… one of those Zondars you were talking about!? (purple flashes)

Yuuta: (kneels) Hey, it’s me! It’s Yuuta! … Don’t you recognize me!!?

(Deckerd stops glowing and turns into Satan J-Decker)

Maito: Watch out!

(Satan J-Decker vanishes)

Regina: Did he vanish…?

Shizuma: No… He’s over there.

(Map: Satan J-Decker)

Yuuta: J-Decker! …Why!?

Manami: It’s the Zondar Metal! It’s controlling J-Decker, without any doubt!

Primada: Now, go and raise the curtain to a beautiful tragedy…!

(Back to Yuuta and the others)

Manami: (com-link) GGG, please respond!

(Main Order Room)

Entouji: Zondar Robo confirmed! Showing on main monitor…!!

Everyone: [!]

Swan: No~~!

Mikoto: No way…!

Taiga: That’s…!

Leo: J-Decker from the Brave Police turned into the Zondar’s core…!?

Ushiyama: Mobile Unit, sortie preparations complete! Ready to go at any time…!!

Taiga: (points) Alright! GGG Mobile Unit, take off at once!!

(Back to Yuuta and the others)

Regina: Tomonaga-kun…?

Yuuta: …I can’t recognize him. Deckerd… turned into that thing…

Manami: Yuuta-kun…

Regina: Stand up! Tomonaga-kun! …If you don’t keep your cool right now, who will!?

Yuuta: But…! But…! What should I do!? I don’t know what I should do~~!

Maito: We’ll buy some time until GGG arrives!

Manami: … Yes. Please do so, Maito-kun.

Maito: Now, let’s go! Shizuma-kun…!

Shizuma: (nods) …… Yeah. (both leave)

(FMV: Might Kaiser)

Maito: Bearing courage on the wings of love, the great wheel spins for justice! Brave Express Might Kaiser! Arriving as expected!!

(FMV: Saber Varion)

Shizuma: … What are we going to do? If we attack him, Deckerd will be hurt!

Maito: … Yes. But… we can’t give up!

(Back to Yuuta, Regina and Manami)

Regina: (com-link) Duke! Go help them out!

Duke’s voice: Roger! Lady…!!

(FMV: Duke Fire)

(Map)

Primada: … My, my, you’re quite bustling. I know… you want friends too…

(Six helicopters, four Blockheads appear)

Primada: How’s that…? That way, you won’t be lonely. Play nicely with your friends now. <3

Shizuma: Tch…! More of them showed up!

Duke Fire: It’s alright! If we believe in the courage within us…!!

(Back to desert, Shunpei, Magna and Flash)

Magna: I’m going! We can’t leave this to them alone!!

Flash: We have courage as well!

Shunpei: Courage…?

(Eyecatch: Satan J-Decker)

(Back to Yuuta and the others)

Yuuta: Courage…?

Regina: … That’s right. Duke has courage… I heard you gave Deckerd courage. And… Duke’s Super-AI was copied from Deckerd… That’s… your courage!!

(Back to map, Magna and Flash enter)

Magna: We’re gone help as well!

Shizuma: …You guys again?

Flash: You remembered us!

Shizuma: … I’m not glad!

(Back to Main Order Room)

Ushiyama: Mobile Unit, arriving in target area in 2 minutes!

Taiga: … There’s no helping it. As of now, that Zondar Robo must be…

???: Its recognition name is Satan J-Decker!!

(Commissioner Saejima enters)

Taiga: Commissioner Saejima…!?

Saejima: Everything related to J-Decker is within the Brave Police’s jurisdiction! Don’t name him on your own!! …Excuse me. I shall be taking my leave…! (leaves)

Everyone: [sweatdrop]

(alert)

Ushiyama: GGG Mobile Unit has arrived! They’re entering battle positions!!

Taiga: Y-Yes…

Mikoto: There's a signal requesting Final Fusion coming from GaiGar! Chief…!

Taiga: Mhm…

(FMV: Final Fusion – GaoGaiGar)

(FMV: Symmetrical Docking – Chouryuujin)

(FMV: Three in One – Big Volfogg)

(They appear on the map)

Maito: …You’re here, Guy-san!

GaoGaiGar: Of course! We’re Braves as well!!

???: I’m one of you guys as well! Captain Guy-dono…!

(Main Order Room)

Swan: … I’m a little worried.

Ushiyama: Indeed…

Leo: What is it? Why are you so worried?

Ushiyama: It’s about Goldymarg.

Mikoto: It’s his first mission, after all.

Hyuuma: It’s alright! After all, his AI is based on my personality!

(Back to map)

Shizuma: Who the hell are you…?

(Goldymarg is there)

Goldymarg: I am GGG Mobile Unit’s final trump card! Goldy~ma~~rg…!!

Shizuma: ……Flashy bastard.

(Deployment screen: 1 unit)

(If you deploy McCrane)

McCrane: Boss! Your order…!!

(If you deploy Shadowmaru)

Shadowmaru: You’re looking pretty dressed up, Master Deckerd!

(If you deploy Gunmax)

Gunmax: I’ll bring you back to normal! With my bullets…!

Yuuta’s voice: Everyone, stop J-Decker! …Whatever you do, don’t break him!!

Duke Fire: We know! This operation’s objective is rescuing J-Decker, after all!

Clear Condition: Defeat every enemy except for Satan J-Decker!

(Once you beat every other enemy)

GaoGaiGar: Preparations complete, Chief…!

(Back to Main Order Room)

Taiga: Good! Get ready! We only have one chance!! (points) Diamong Formation! Approved!!

(Battle scene)

Big Volfogg: Hissatsu! Daikaitenmadan!

Taiga: Now! Goldion Hammer! Operation approved!

Mikoto: Roger! Goldion Hammer! Safety device, relieve!

(GaoGaiGar with Goldion Hammer appears and jumps in the air)

(Chouryuujin extends his ladders, Big Volfogg turns into a bright orb-thing – probably covered in Mirror Coating – and places himself on ladders)

Chouryuujin: Chouryuujin, set complete.

Big Volfogg: Mirror Coating, set! (told you)

Taiga: Now!

Chouryuujin: Target confirmed! Fire! (fires him)

GaoGaiGar: Goldion Hammer! (hits Satan J-Decker) Uwooooh! Deyaaaaaa! (Big Volfogg flies when Satan J-Decker is turned into light. Then, we see Big Volfogg pick Deckerd in his arms)

(Back to map)

Yuuta: Deckerd…!

(Stage clear)

(Main Order Room)

Taiga: Good, mission complete!

(Back to desert, Deckerd on ground, Yuuta and Regina enter)

Yuuta: Deckerd! Deckerd! Deckerd!

Regina: … It’s alright. With this level of damage, the Super-AI is barely safe.

Yuuta: Then, Deckerd can be revived. I’m so glad! Isn’t that great, Deckerd!?

Duke’s voice: Boss…!

Yuuta: Duke, I… thanks to you, I won’t be scolded by Deckerd, I think.

Duke’s voice: I… I took pride in the fact that my courage was yours.

Yuuta: Thanks, Duke! And… thanks, Regina!

(Back to Shunpei, Magna and Flash)

Shunpei: … Earlier, I sensed something similar to Baan.

Magna: Like Master Baan…!?

Flash: And now…!?

Shunpei: I’m… not sure. Maybe it was my imagination back when I thought I sensed him…

Manami’s voice: … Man, are you still that weak-spirited? (Manami enters)

Shunpei: ……!

Manami: I thought you’d grown up a bit, but you’re……

Shunpei: O…nee-chan…?

Manami: Yes, I am… Have you already forgotten about me?

Shunpei: Onee-chan…!

Manami: (puts hand on Shunpei’s head) … Now, let’s go home, Shunpei.

(Toudou’s workshop, Shizuma, Toudou, Yuuta, Deckerd’s damaged body)

Toudou: … Seems he got in a lot of pain again, huh…

Yuuta: Toudou-san! Deckerd will be back to normal, right!? …He’s alright, isn’t he!?

Toudou: Yes, he’ll be alright! I’ll make su~re he’ll be back to normal!

Yuuta: I’m so glad~! Toudou: I will get him back to normal, but… It will take some time. I’ll have to completely rebuild the J-Loader as well.

Yuuta: … Yes. However, I’ll be waiting for Deckerd to come back to life!

Shizuma: … I can’t understand you people. Instead of repairing that scrapped guy, you should’ve built a new one……

Regina’s voice: You think that if you’re rational, you’ll also be stronger in fights, right?

(Regina enters)

Shizuma: ……

Regina: … I would have thought the same thing some time ago.

Shizuma: ……Does that mean you’re different now?

Regina: Ever since I found out… that their Super-AIs have a “heart”, just like humans…

Shizuma: Heart…?

Regina: Don’t you understand…? A heart is something you can’t explain that easily. In Tomonaga-kun’s case, no matter now amazing the robot may be, he wouldn’t be able to replace Deckerd… I too think that however good a robot’s abilities may be, I couldn’t replace Duke.

Shizuma: [?] ……… Why?

Regina: … It’s because Yuuta-kun likes Deckerd and I like Duke. Don’t you… Don’t you like your partner…?

Shizuma: … I’ve never thought about it.

(Hangar, Manami, Magna and Flash)

Manami: You two, you’re Baan’s students – the Holy Brave apprentices, right!?

Magna: Yeah! I’m Magna! Pleased to meet you!!

Flash: I’m Flash, the younger twin. Pleased to meet you!!

Manami: Pleased to meet you! I’m……

Flash: Professor Baan told us. You’re the one who developed our teacher’s body, VARS, Doctor Serizawa Manami!

Manami: … It’s true, I’m the one who developed VARS, but… there’s a small correction I’d want to make… Flash!

Flash: Did I… make any mistake?

Manami: Don’t call me “doctor”… It’s not my style. “Manami” is enough!

Magna: Got it, Manami! … Is this okay?

Manami: OK! Well done!!

Flash: … Speaking of which, have you seen Shunpei-kun…?

Magna: Have you forgotten, Flash? Shunpei-kun is now in the middle of his tearful reunions… or at least he’s supposed to be!

Manami: Tearful reunions, huh… Shunpei was crying in a completely different way, huh.

Flash: A different… way?

Manami: ……Yes! You! You vanished all of a sudden, I was worried sick!! … And that’s how Seiji yelled at him, I think.

Flash: …W-We’re responsible for that as well……

Manami: You guys needn’t worry! …He’s getting “punished” for making us worry all the time!

(Briefing room, Rai, Geki, Maito, Seiji, Shunpei, Kouta, Kenta)

Seiji: You! You vanished all of a sudden, I was worried sick!!

Shunpei: I-I’m sorry!

Seiji: You’re a Brave captain, aren’t you!? Be a little more self-conscious!!

Rai: … Se-Seiji-kun. Don’t get so angry……

Maito: No need to worry, Rai-kun! It may look that way, but Seiji-kun isn’t really angry!

Geki: Yeah, yeah…! He was worried and worried about Shunpei and didn’t know what to do!

Seiji: … T-That’s not it!

Kouta: … But I’m glad Shunpei-kun’s alright.

Kenta: Uh-huh! Thinks are miracle-boring when Shunpei-kun’s not around!

Maito: … However, we won’t let you off the hook if you make a girl cry.

Shunpei: … A-A girl!? You mean……

Geki: What!? You haven’t gone see her!?

Seiji: She’s been waiting for you all this time… Go see her at once.

Shunpei: (nods) …U-Uh-huh! (runs off)

(Hallway, Nanako, Shunpei enters)

Shunpei: Nanako…

Nanako: Shunpei!

Shunpei: U-Uh~m… I… er…. I’m sorry for making you worry all this time!

(Nanako turns her back)

Nanako: … Now you’re telling me?

Shunpei: … Eh?

Nanako: I’ve been worried about you ever since you were little… I’ve gotten used to it!

Shunpei: (scratches head) … Ahahaha… I see...

Nanako: (holds something blue) Take this…

Shunpei: This is my……!

Nanako: … You dropped this at our meeting point, your VARS, Shunpei…

(Flashback, Mamoru gets surrounded by Raptors and disappears, then Nanako enters and finds his VARS on the ground, flashback end)

Nanako: This is very important. Don’t drop it like that!

Shunpei: You’ve been holding on to it, all this time… Thanks, Nanako.

Nanako: If you drop it again, I won’t put up with your ditziness anymore and I won’t pick it up and give it back to you again!

Shunpei: Uh-huh, I won’t drop it again!

(Fade to Laboratory Command)