Brave Saga 2/Story Translation/Stage 17

Area 2 > Field hospital

Stage 17

(Yuuta and Deckerd’s remains)

Yuuta: Deckerd! Deckerd…!!

(Gaap giggles)

???: That’s just too bad, little boy… I was going to kill you as well, but he just went and died on his own.

Yuuta: (looks around) W-Who is it…!?

???: … But please, no hard feelings. It was a promise, after all…

Yuuta: Promise…?

(Gaap appears. Unlike the previous mission, he isn’t transparent)

Gaap: Yes, my promise. “I’ll defeat the blue robot who’s working with the guerrilla”… That’s what I promised to the soldiers. I’m the type that keeps his word.

Shizuma’s voice: Hah! Don’t make me laugh!!

(Varion slowly enters, Shizuma exits him)

Shizuma: You? Keep your word…!?

Gaap: … Oh? Well, if it isn’t the kid who wouldn’t stay dead.

Shizuma: I’ve been wanting to meet you…! I have a huge grudge against the likes of you, after all!!

Gaap: Would you stop calling me impolite things like “the likes of you” or “you bastard”…? I have the beautiful name that Bardo-sama gave me! My name is Gaap! Be su~re to remember the name of the one who killed you!

Shizuma: (takes wooden sword out) Shut it…! Give me my body back!!

Gaap: You want to fight me? Interesting! I’ll be your opponent!! (flash)

(Map: Gaap)

Gaap: Now, come out! Dear boy who won’t stay dead…!! (flash)

(Back to Shizuma)

Shizuma: … I don’t need you to tell me that! Let’s go, Varion…!!

(FMV: Saber Varion)

(Map: Saber Varion is there too)

Gaap: Oh, are you alone? You don’t have to play tough: call your comrades…

Shizuma: Don’t underestimate me! I’m more than enough for the likes of you!!

Gaap: Oh, okay…

Clear Condition: Defeat the enemy!

(When you defeat him)

Gaap: You’re pretty good, boy! I’ll forgive you for today…

(Stage clear)

(Eyecatch: Saber Varion)

(Map, Gaap and Saber Varion)

Gaap: … Did you think you could defeat me with that? Ahahaha…! Too bad! Dear boy… I’m on a much higher level than a punk like Blare!

Shizuma: Don’t mess with me!

Gaap: … Well, thanks for entertaining me so far. This is the expression of my gratitude. <3 Please enjoy it!

(6 Typhoon Barons appear)

Gaap: … Farewell!

Shizuma: … Kuh! W-Wait…!!

(Back to Yuuta)

Yuuta: … No! At the current rate, Shizuma-san will!!

Guard Diver’s voice: I will go…!

(FMV: Guard Diver)

(Guard Diver appears on mao)

Yuuta: That’s… Guard Diver!? Why are you here…!?

(Back to Yuuta)

???: I brought him here!

Yuuta: [!] …You’re!?

???: … Long time, no see, Tomonaga-kun.

(Regina enters, and so does Duke)

Yuuta: Regina! Duke, too!!

Regina: Duke, protect them!

Duke: Roger! Lady!!

(FMV: Emergency Combination Duke Fire)

(Duke Fire appears on the map)

Shizuma: You’re…

Duke Fire: My name is Duke Fire! I’m part of the Brave Police!!

Shizuma: The Brave Police…?

Guard Diver: Let’s take care of the enemy who ran away later! We should focus on the enemy in front us now!

Shizuma: … I know!

(Magna and Flash enter)

Magna: We’ll help as well!

(Deployment screen: 3 units)

(If you deploy Might Kaiser)

Maito: You were alright, Guard Diver!

Guard Diver: Sorry for making you worry, Maito!

Maito: I’m really glad you Divers were safe!

Guard Diver: Yes…! It’s all thanks to Regina-san that I can fight together with Maito once more!

Maito: Isn’t Regina from the Brave Police…? I see… Well, I’ll go thank her after this is over!

(If you deploy Shadowmaru)

Shadowmaru: It’s great to see you in good shape, Master Knight!

Duke Fire: Same for you, Shadowmaru!

(If you deploy Gunmax)

Gunmax: You and your princess are like always…!

Duke Fire: Yes, thanks to all of you!

(If you deploy McCrane)

McCrane: Let us fight together once more!

Duke Fire: Of course, McCrane! We’re comrades, after all!!

Clear Condition: Defeat all enemies!

(When you do so, stage clear)

(Hospital, Shizuma, Maito, Manami, Regina)

Maito: I’m sorry if the Divers ever bothered you.

Regina: … No, not at all! The Divers are wonderful robots. (Note: this might be a reference to how the English Brave Police robots in J-Decker looked just like the Divers)

(Back to the wonderfully ignored Yuuta)

Yuuta: Deckerd! Hold on, Deckerd!! {…You’re late, Regina. You said you were going to call Manami-san and the others…} Wait here, Deckerd! I’ll go call Manami-san and the others! … Then, we’ll repair you at once!! (runs off)

(Primada appears)

Primada: Ufufufufufu…

(Back to Manami and the others)

Yuuta’s voice: Manami-sa~n!

(Yuuta runs in)

Yuuta: Manami-san! What is going to happen to Deckerd!?

Manami: Yuuta-kun…

Yuuta: Manami-san! Deckerd will get better if you repair him, right!? Deckerd is…! Deckerd isn’t just a robot!! He’s.. he’s my friend…

Shizuma: Friend…? That robot…?

Yuuta: … That’s right! Deckerd is my precious friend! He’s just like me…! (goes to Manami) … So, please, save Deckerd…!!

Manami: I know, I’ve already contacted Toudou, the person in charge. Don’t worry.

Yuuta: Toudou-san…?

Regina: Repairs will start as soon as we’re ready.

Yuuta: Really…? Thank you, Regina! Thank you, Manami-san!

(Back to Primada)

Primada: … Beautiful! What a beautiful, beautiful tragedy…! …It would be such a pity to let this tragedy end here… I shall… heat things up. And bring forth a greater tragedy…

(Fade to Laboratory Command)