Brave Saga 2/Story Translation/Stage 16

Area 2 > Field hospital

Stage 16

(Hospital, Sally and Deckerd)

Sally: … So those robots weren’t Deckerd-san’s acquaintances.

Deckerd: Yes. There’s no data about them in my memory. But…… They seemed to know me…

Sally: How unusual.

(Back to the ruined train station where Magna and Flash received their bodies, Magna, Flash, Shunpei)

Shunpei: … Still, your forms are……

Magna: Cool, aren’t they?

Flash: We borrowed the bodies of the two bullet trains in here… Are they strange?

Shunpei: Uh-uh, they’re really cool. {……Still, why would brand-new bullet trains be in such a desert… It’s a little strange……}

Flash: … So, what’s our next move…?

Magna: What are you going to do, Shunpei? Shouldn’t we go to where your comrades are?

Shunpei: (shakes head) … Uh-uh. Let’s leave reuniting with everyone for later. We should focus on looking for Baan.

Magna: …You’re right.

Shunpei: … Anyway, we should start by understanding what’s happening to Earth.

Flash: You’re right. I think it’s a good choice.

Shunpei: However, if the others are in danger, help them out… Please! Magna!! Flash!!

Magna: Got it!

Flash: Of course!

(Shot of Earth, two red objects drop on Earth)

(Desert, 5 soldiers)

Federation soldier: Damn! Those guerrilla bastards…!

Federation soldier 2: [?] … Where did they get those new weapons from…?

Federation soldier 3: [annoyed] Yeah, while we aren’t getting any reinforcements from HQ!

Federation soldier 2: [annoyed] Forget about reinforcements…! We can’t even contact them!!

Gaap’s voice: How about I lend you my strength?

(Gaap appears)

Federation soldier : W-What…!? I-It’s a monster!!

Gaap: My, my… Calling a person “monster” on your first meeting. You boys are so impolite!

Federation soldier: U-Uwaaaaaah!

Gaap: But it’s alright. I’ll forgive you this time… Special case!

(Map, Exkaiser and Thunder Baron)

Exkaiser: … Earth… We seem to have made it, somehow.

Thunder Baron: Exkaiser, it’s because I managed to join forces with you.

Exkaiser: Now we have to find our comrades as soon as possible……

Thunder Baron: Exkaiser!? Hold on, Exkaiser!

(2 helicopters called Dueys, 2 Desert Gunners and 2 Nicolaevs show up)

Thunder Baron: Kuh…! There are pursuers here as well…!?

(Back to hospital, explosion)

Sally: Kyah!

Deckerd: … An enemy attack!?

(George runs in)

George: That’s right, Mister Deckerd!

Sally: George-san! Did you run out of the hospital again!?

George: Don’t get so angry! Checking the number of suns three times per day is my daily routine! …That aside, Mister Deckerd! Your comrades are being attacked by the Feddies!

Deckerd: My comrades…!?

George: (nods) Robots who fell from the sky! Talking robots, just like you…!

Deckerd: Like me…?

George: There’s two of them! They’re being surrounded by the Federation army, so you should go save them at once…!!

(Map, Deckerd joins them)

Deckerd: Exkaiser! Thunder Baron!

Exkaiser: You’re… Deckerd!

Deckerd: So you were the talking robots George was talking about…!

Federation soldier: Curse that guerrilla…! They’ve added more new models…!

Federation soldier 2: Fine by me! We have new forces as well!

(3 of Gaap’s minions, the Typhoon Barons, appear)

Deckerd: What’s up with that enemy…!?

Thunder Baron: Exkaiser! Those demons are…!!

Exkaiser: …Yes.

Manami’s voice: Hey, you three over there…!

Exkaiser: This voice is…!?

(Eyecatch: J-Decker: Regina, Ayako, Seia, Azuki, Yuuta, Kurumi. Deckerd in the background)

(Bridge, Manami and bridge bunnies)

Manami: You three’ve got some guts to take on that many enemies! How-e-ver… Don’t overdo things!

Exkaiser’s voice: … Manami! I’m glad we managed to contact you…!

Manami: Exkaiser! Thunder Baron! I’m glad both of you are alright!! …However, there are other people who will be even happier than I am when they see you.

Exkaiser’s voice: That’s…...

(Kouta and Yuuta enter)

Kouta: Exkaiser!

Exkaiser’s voice: …Kouta?

Kouta: I’m so glad you’re alright, Exkaiser…

Exkaiser’s voice: Sorry for making you worry, Kouta…

Kouta: (shakes head) Uh-uh.

Yuuta: Deckerd!

Deckerd’s voice: That voice is… Yuuta!

Yuuta: Deckerd! …Thank goodness you were okay, Deckerd!!

(Back to map)

Deckerd: Yes, I’m alright! …Yuuta! Give me the order to combine…!!

Yuuta’s voice: …Uh-huh!

(FMV: Brave Up – J-Decker)

(FMV: Police Combination – J-Decker)

Federation soldier 2: Uowah!? T-They combined…!? A-Are these monsters, too…!?

(Back to bridge)

Lonlon: [annoyed] … These guys are so impolite! They have monsters as well, don’t they!?

Shizuma’s voice: ……I’m going out.

Lonlon: … Dang! Third hatch, open!!

Nanako: … Shizuma-san seemed kinda happy…

Lonlon: That’s because…

Nanako: Eh…?

Lonlon: If demons showed up in this area, that means one of Bardo’s underlings must be here as well, right?

Nanako: … I see!

Manami: Everyone…! Exkaiser and the others are doing their best! Fire yourselves up and go out there!!

Yuuta’s voice: J-Decker! Work with everyone and defeat the enemy!!

J-Decker: … Roger! Boss!!

Kouta’s voice: Good luck, Exkaiser!!

Exkaiser: Yes!

(FMV: Giant Combination: King Exkaiser)

Magna: Let’s go, Flash!

Flash: Got it, nii-san! (Magna and Flash join)

(Deployment screen: 2 units)

(FMV: Saber Varion)

(If you deploy McCrane)

McCrane: I knew we’d meet again.

J-Decker: Me too, McCrane.

(If you deploy Guardion)

Guardion: We can fight together again!

Thunder Baron: Aye!

(If you deploy Shadowmaru)

Shadowmaru: I kept my promise, Master!

J-Decker: … Indeed. Thank you, Shadowmaru!

(If you deploy Gunmax)

Gunmax: Hey! Long time, no see!

J-Decker: Gunmax! You were alright as well!

Gunmax: I thought you’d need my strength.

J-Decker: Yes. (Note: While Gunmax can turn into the Max Cannon in the show, his deployment is not required to use it)

Clear Condition: Defeat all enemies!

(When you beat them, stage clear)

(Desert, Deckerd)

Yuuta’s voice: Deckerd!

Deckerd: Yuuta…!

(Yuuta runs in)

Yuuta: Deckerd!

(flashes)

Deckerd: Watch out, Yuuta!!

Yuuta: Eh…!?

(Deckerd gets in front of Yuuta and takes four energy shots and is subsequently damaged beyond repair)

Yuuta: Deckerd…? (runs to Deckerd) Deckerd!! (kneels next to him) Deckerd! …Deckerd! Hold on, Deckerd!!

Deckerd: … Yuuta ……

Yuuta: It’s okay, this is nothing! Come on, cheer up! …Right! Look at this…!! (takes drawing out)

(We see Yuuta’s drawing with him and Deckerd. You know it from the TV show)

Yuuta: I drew this! … I thought we’d find you easier if we had a portrait, Deckerd!! And… when we found you, I was gonna give it to you…!

(Back to desert)

Yuuta: Look at it and cheer up! I want to give it as a present to you… So, please, don’t die!!

Deckerd: (damage buzzes) I’m sorry… Yuuta… If this is what was going to happen, I shouldn’t have left your side back then…… Uwaaah! (more buzzes)

Yuuta: [!] Deckerd!!

(Yuuta from Deckerd’s point of view)

Deckerd: … Yuuta, thanks… for giving me… a heart……

Yuuta: Deckerd!!

(more static)

Deckerd: Yuu…ta…… (screen goes black, more static)

(Back to desert)

Yuuta: Deckeeeeeerd!! No… This can’t… Deckerd! Deckerd! Deckerd…!!

(Gaap appears and laughs)

(Fade to Laboratory Command)