Brave Saga 2/Story Translation/Stage 15
Area 2 > Field hospital
Stage 15
(In a desert, George from Dougram)
George: This isn’t a good sign…
Daisy’s voice: … George-san.
(Daisy enters)
Daisy: You mustn’t go out on your own. You’re still injured, George-san…
George: The sun is…
Daisy: [?] The sun…?
George: There’s only one sun left…
Daisy: …… You’re still worried, I see.
George: Of course I am! Deloyer’s always had two suns!
Daisy: But… Even if you watch it every day……
George: … I know. Even if look at it like that, there won’t be more suns. Even so, I don’t intend to stop doing this. Checking the number of suns once a day has become my daily routine. (helicopter sound) Damn! (white flash, explosion)
Daisy: Kyaaah!
George: Isn’t that the Federation’s helicopter!?
Daisy: Ah… The hospital!
George: Those bastards! Daisy-chan, let’s hurry back there!
Daisy: Y-Yes…!
(Hospital, Sally from Might Gaine and two soldiers)
Sally: Please stop…!
Federation soldier: We know that a guerilla informer is hiding in there! If you hid them sloppily, it won’t help you either!
Sally: This is a hospital! There are many injured people in here! Stop doing violent things!
Federation soldier: Shut it!! (George and Daisy enter) [!] …Hm? That man…!
George: Hih…! (Daisy walks in front of him)
Federation soldier: You must be…
Deckerd’s voice: Stop right there!
(Deckerd enters and points gun at soldiers)
Deckerd: Hold up! This is Deckerd of the Brave Police!!
Federation soldier: Uoh!? T-The robot… talked!? Is it the guerilla’s new weapon!? Damn! Remember this!! (they run away)
Deckerd: That was close.
George: You’ve saved us, Mr. Deckerd!
Daisy: Now, get inside, George-san…
George: Yeah, I know. (they move towards the hospital) We should be careful. Those bastards… I don’t think they’ll give up that easily.
Deckerd: Indeed.
Sally: Thank you, Deckerd-san! I don’t know what would have happened if Deckerd-san wasn’t here…
Deckerd: …Gladly. {How many days have passed since I arrived here…?}
(Pillar-like mountain, Deckerd is narrating)
This is a region ruled by wind demons… An Earth I don’t have any memories of…
… In this land, the Earth Federation Government Army fights the people of Deloyer, who want true independence, day and night…
“Colony”, “Earth’s 8th province”, “Deloyer”, “Independence”, “Equality”, “Guerrilla” , “Soldier”, “Combat Armor”, “Dougram”, “The Fang of the Sun”. The words I learned here always smell of blood.
Humans fighting each other and shedding each other’s blood… Yuuta…! What would you say if you saw what I’ve seen…? What would you feel if you saw this war…?
“As long as we’re not on equal positions, we’ll fight even if we have to shed blood”… That’s what they say.
This fight won’t end yet…
(Back to hospital, Deckerd and Sally, Deckerd’s still narrating)
This is the field hospital.
A middle space that belongs neither to allies nor to enemies. This is unusual in a warzone, but… in my eyes, this is a most normal space.
I want to protect this space at the very least. Because it’s the only place that gives my heart tranquility…
And… I pray every day. I pray for Yuuta’s safety… That I once find him once more…!
Chapter 3: Dimension Suction
(Back to the desert with the sun, white flash, Shunpei appears with Magna and Flash – who look like two glowing orbs)
Shunpei: This is…… (looks around) {What could it be…? This place somehow seems familiar… Could... Baan be here…?} (Note: Brave Saga 1 didn’t have the people from Votoms, Dougram and Gallient join you, you just ended up in their worlds due to various events)
Flash: Can you sense anything? Shunpei-kun…
Shunpei: …Eh? No… Uh-uh…
Magna: Well, no need to feel disconcerted! If you sense anything about our Master, please tell us! (Late note: They’re referring to Baan as their “shishou”, so it’s a master in a martial arts sense)
Shunpei: …Uh-huh. That aside… where are we? (Helicopter sound) [!] … This sound is!
Flash: Something… is coming! (two white flashes, explosions)
(Map, Deckerd, 5 Federation Combat Armors appear: 3 Desert Gunners and 2 Crab Gunners)
Federation Soldier: Heheh…! We don’t have to worry about the guerrilla’s new weapon if we have this much firepower! Come out now! Mr. Blue Robot of the guerrilla!!
Deckerd: So they’re attacking in numbers…!
(Back to Shunpei)
Shunpei: That robot is… Deckerd!?
Flash: He seems to be surrounded by enemies. He’s probably trying to protect the building behind him.
Shunpei: [!] That’s… a hospital!
Magna: Alright…! Flash, let’s go help him!!
Flash: Okay! Nii-san!
Shunpei: But you’re both in that shape…
Magna: Believe in us, Shunpei!
Flash: Shunpei-kun, please stay here. Don’t worry, we’ll be back soon!
Shunpei: Okay…! I’m counting on both of you…! Go offer support to Deckerd! Protect the hospital with Deckerd!!
Magna: Got it!
Flash: Leave it to us! (white flash)
(Cut to two bullet trains, the orbs fuse with them)
(Back to map, Magna appears)
Magna: Stop right there!
Flash: We’ve come to offer you support! …Deckerd!!
Deckerd: You two are…? Why do you know my name…?
Magna: We can explain that later!
Flash: Our priority should be protecting that hospital with all our strength!
Deckerd: Y-Yes…
Clear Condition: Defeat all enemies!
(Note, Magna and Flash have a combination attack. Since Brave Saga 2 has a complicated movement system, they don’t have to be adjacent to use it. However, only Magna can use it)
(When you do so, stage clear)
(Map, the three of them)
Magna: Seems we’ve chased them away.
Flash: Now, let’s go back.
Deckerd: P-Please wait…!
Magna: So long, Deckerd!
(They run off)
Deckerd: Who were they……?
(Fade to Laboratory Command)
