Brave Saga 2/Story Translation/Stage 13
Area 2 > R-03 District
Stage 13
(Zondarian lair, Pasder’s face appears)
Pasder: … My Four Mechanical Kings. How goes your next plan…?
(Polonaise appears)
Polonaise: Aye… I’ve already taken measures, Pasder-sama.
(Primada appears)
Primada: Thanks to they call “Braves”, one of the obstructions to our plan, the barrier, has disappeared.
(Pizza appears)
Pizza: This means we can attack a larger area now…
(Penchinon appears)
Penchinon: Let’s make Zondarized humans go wild around the entire world. Gyururururu…
Pasder: … Mhm. I shall leave everything to you…
(Map, Might Kaiser from Might Gaine and Drill Geki from Dagwon, motorcycle sounds)
Drill Geki: What’s up with that guy!?
(camera pans to EI-10 the motorcycle Zondar)
Maito: I don’t know… But we can’t let him get any closer to the factory! Let’s go!
Drill Geki: Alright! I’ll show him Drill Geki’s potential!!
(Bridge, Manami and the bridge bunnies, red alert)
Lonlon: … No way!
Manami: What happened!?
Lonlon: (snaps fingers) Particle Z0 reaction has been detected in R-03 District!
Manami: A Z0 sensor!? When on Earth did you get your hands on something like that…!?
Lonlon: (V sign) Hehe~! Not too long ago, stealthily.
Manami: … Sheesh! You only move fast when it comes to stuff like this…
Lonlon: That’s how it… wait, what did that mean!?
Nanako: Uhm… Manami-san, shouldn’t we tell everyone that the Zondar has shown up…?
Manami: … Whoops! You’re right. Anyway, let’s contact GGG!!
(Main Order Room)
Swan: Emergency transmission from VARS. Zondar signal has been found in Area 2, R-03 District!!
Taiga: What!?
Mikoto: No way…!
Taiga: Now that our movement range has increased, so has that of the Zondar attacks.
Leo: … We were careless.
Ushiyama: What should we do? We can sortie out there, but the all-important Mamoru is…
Swan: That’s right! If Mamoru isn’t here, we can’t purify them!!
Entouji: We’ll do something about Mamoru-kun. There’s someone who’s guarding him right now.
Taiga: (nods) … Mhm. I’m leaving this to you, Entouji-kun! (points dramatically) Alright! GGG Mobile Unit, take off at once!!
(Map, Might Kaiser, EI-10, Drill Geki)
Maito: … What’s up with this thing’s body!?
Drill Geki: Our attacks haven’t even scratched it!
Maito: (com-link) A transmission…? Who could it be from…?
Manami’s voice: Ah! We finally got connected!
Maito: That voice is… Manami-san!
(Bridge, the usual suspects)
Manami: Long time, no see, Maito-kun! It’s kinda sudden, but… the only ones who can properly damage that enemy are Braves with a special power source! Be careful!!
(Map)
Drill Geki: A special power source…!?
Manami’s voice: That’s right! I’ve just called for help, so do your best until then!!
Maito: Help…?
(Main Order Room)
Ushiyama: Mobile Unit will be there in 30 seconds! Distance 200… 150… 50… GGG Mobile Unit has arrived without any problems!
Mikoto: Guy, Fusion to GaiGar complete. Entering sortie position!
Taiga: … Mhm.
(FMV: GaoGaiGar – Final Fusion)
(Map, GaoGaiGar enters)
Maito: … Is this black robot the help Manami-san was talking about…?
Drill Geki: That seems to be the case.
(Deployment screen: 1 unit)
(FMV: Saber Varion)
(If you deployed Dag Shadow/Shadow Dagwon)
Drill Geki: You’re Dag Shadow/Shadow Dagwon! Glad to see you in good health.
Dag Shadow / Shadow Dagwon: … Y-Yeah. You seem to be healthy as well…
Drill Geki: Damn right I am! I, Drill Geki, am always healthy! Healthy!
Thunder Dagwon: Senpai! I’ve brought your vehicle as well, senpai!!
Drill Geki: What!? You shoulda told me before I took off!!
Thunder Dagwon: S-Sorry!!
(FMV: Dag Drill – Fusion Combination)
GaoGaiGar: Let’s go! Zondar!!
Clear Condition: Defeat the enemy!
(When you do so…)
Shizuma: Did we get him…!?
(Stage Clear)
Eyecatch: GaoGaiGar
(in their vicinity, Mamoru, Volfogg appears)
Volfogg: We seem to have made it, squad member Mamoru.
Mamoru: Uh-huh. Thanks for bringing me here, Volfogg. […] But…… {…What could it be? This feels weird……}
(Map, Dag Drill, GaoGaiGar, Might Kaiser, Saber Varion surround something, Thunder Dagwon is there as well)
GaoGaiGar: What…!? The core…! There’s no Zondar core!?
Shizuma: … That can’t be!!
(motorcycle sounds)
(7 EI-10s appear)
Shizuma: Tch…! More showed up!
(Back to Mamoru and Volfogg)
Mamoru: [!] Zondars… So many of them!
Volfogg: It’s dangerous to stay here. Fall back, squad member Mamoru.
Mamoru: What about you, Volfogg?
Volfogg: I will go offer reinforcement to Mobile Unit Captain Guy.
Mamoru: Got it! I’m leaving Guy-nii-chan to you!! (runs away)
(Back to map, Volfogg joins)
GaoGaiGar: You’re here, Volfogg!
Volfogg: Mobile Unit Captain Guy! He intends to use his speed to its fullest in order to block our attacks.
GaoGaiGar: What…!?
Volfogg: … Moreover, if we don’t defeat the one who has a Zondar core, this fight won’t end.
GaoGaiGar: So this is more of a battle of mobility than of strength, huh!
Shizuma: … Are you gonna be alright?
GaoGaiGar: Don’t worry about me! I’ll make for my lack of agility with courage and physical strength!!
Shizuma: Don’t forget what you said!
(Deployment screen: 1 unit)
Clear Condition: Destroy the enemy’s main body!
(If Guy defeats a fake EI-10)
GaoGaiGar: No Zondar signal!
Shizuma: … Seems that was a fake!
(if Shizuma defeats a fake EI-10)
Saber Varion: Z0 particle not found…
Shizuma: … Tch, the wrong one!
(if you defeat the right one)
GaoGaiGar: Z0 particle…! We’ve found him, this is the right one!!
(Stage clear)
(FMV: Purification)
(Where Mamoru was earlier: Mamoru, Guy, Manami, Maito, Geki)
Manami: Geki-kun, Maito-kun, these are our new comrades. (Mamoru steps forward) This is GGG’s special member, Amami Mamoru-kun. And this is… (Guy walks forward and holds his hand out)
Guy: I’m Shishiou Guy. I’m part of GGG’s Mobile Unit. Pleased to meet you!
Maito: (shakes hands with Guy) I’m Senpuuji Maito. (Note: both have the same VA)
(Guy walks to Geki, who holds his hand out)
Geki: My name is Kuroiwa Geki! Despite my looks, I am a member of Dagwon!
Guy: (shakes hands) Pleased to meet you!
Mamoru: Hey, Volfogg! Stop hiding and say hi to everyone.
Volfogg: (appears) Volfogg of GGG’s Intelligence Sector. Pleased to work with you. (vanishes)
Manami: And, one more… Shizuma! Stop hiding there and say hi to everyone!
(Shizuma enters)
Manami: This is Shizuma. He’s a bit mean, but he’s a good guy.
(Maito walks to Shizuma, Manami goes and pulls Shizuma’s hand towards Maito)
Maito: Pleased to meet you, Shizuma-kun!
(Manami goes behind Shizuma and slaps him on the back. Shizuma shakes hands with Maito)
Shizuma: … Likewise.
Geki: What an unsociable guy. How old are you?
Shizuma: … 16. What about it?
Maito: (backs down) Eh!?
Geki: (backs down) You’re 16!?
Maito: […] Just like me…
Geki: … You’d be in the same grade as En and Rai. I really didn’t see that coming……
Shizuma: Shut up! Smaller kids are fighting as well! Or what, is there an age restriction on Braves!? (looks aside) Besides… I’m no Brave.
Manami: Who cares about that? You’re our precious comrade, anyway… You should never forget this.
Shizuma: […] ………
Manami: We’ll be counting on you, Shizuma!
Shizuma: …… Hmpf, do as you please!
(Gohdes’s lair, Gohdes and Redlone)
Gohdes: You know, Redlone… Why I saved you who were drifting in space and gave you new power…
Redlone: […] ……
Gohdes: … Defeat them!
Redlone: …… Aye!
(Fade to Laboratory Command)
