Brave Saga 2/Story Translation/Stage 12

Area 2 > D-02 District

Stage 12

(Map, Advenger from Goldran is surrounded by 5 Odontis and Red Geist from Da-Garn)

Redlone: How’s that? You should have no more will to fight, now.

Advenger: (broken circuit sounds) Guh… This isn’t over yet!!

Redlone: Then do your worst! Your power won’t be enough to stand up to my Red Geist!!

(The Odontis close in on Advenger, more damage sounds)

Advenger: …… My master! (white flash)

(The Ark)

Manami: You’re saying that a special type of particle is emitted from the Zondar’s body!?

(Main Order Room)

Leo: There’s no mistaking it.

(Bridge, Lonlon, Manami and Nanako)

Leo’s voice: Whenever a Zondar showed up, a special particle which doesn’t belong to Earth, Z0, was to be found.

Manami: The Z0 particle, huh…

Lonlon: … What if we used the Z0 particle to build a Zondar search device? If we’re lucky, we could make our move before the Zondar do.

Leo’s voice: We already know that, no need for you to tell us!

(Eyecatch: Chirico and the Scopedog)

(Back to map)

Redlone: Now… Playtime is over. Give up and prepare to die!

Advenger: (more damage sounds) I, Advenger, as one of Legendra’s Braves, will never give up!!

Redlone: … In that case, die bravely!

(Strikedog appears)

Redlone: It’s you...... Fine, then, I’ll leave the finishing blow to you.

Advenger: (damage sounds) A new enemy…!? At this rate……!! (white flash)

(Flashback, two ATs, one of which is the Scopedog)

Chirico: ……!?

(Explosions)

Phantom Lady: Aaah!

(Her AT explodes)

Chirico: Fyana!!

(Chirico in his room)

Chirico: ……! … It was a dream…… [!] This feeling isn’t a dream… (exits room)

(Bridge, Lonlon, Manami and Nanako, Chirico enters)

Manami: What happened? … That guy, that blue AT showed up…

Lonlon: (types at keyboard) … He’s right! Unit detected in D-02 District!

Nanako: There seem to be many other robots as well.

Lonlon: (types) Swtiching to monitor display!

(Map image)

Manami: That’s… Advenger!

Lonlon: Hey, that red robot is…!?

Manami: …Is that the Red Geist!? Why is he here…?

(Back to bridge)

Nanako: Manami-san! If we don’t help him, Advenger will be…!!

Manami: … You’re right. Lonlon, switch to com-link! (keyboard, com-link) Everyone, sortie…! Our mission is to rescue our comrade! Failure is not an option…!!

(Deployment screen: 3 units)

(FMV: Saber Varion)

Redlone: Do your worst! We’ll see how effective you are in front of my strength, now that I’ve come back from Hell itself!!

Clear Condition: Defeat all enemies and rescue Advenger!

(If you defeat the Strikedog with Chirico – although this might happen when Chirico fights him or when it’s simply defeated)

Chirico: It’s definitely her… But, why…!?

(If you defeat Redlone)

Redlone: That’ll be enough for today.

(Once you’ve defeated all enemies, stage clear)

(Flashback: Image of broken Earth and that bizarre ladder of light)

(Flashback: Inside Advenger, Takuya, Kazuki, Dai, during the earthquake)

Takuya: [!]… Isn’t this a little weird?

Kazuki: Yeah…

Dai: Hey, Advenger! Why is everything shaking so much?

Advenger: … I-I don’t know either……

Takuya: … Man, who was it who said “let’s go back to Earth to spend some time”!!?

Kazuki and Dai: […]

Takuya: [sweatdrop] … Sorry, it was me……

Kazuki: … Well, no matter whose fault it was, it seems we were right to come back.

Dai: Uh-huh… Seems the Earth is in a weird shape.

Takuya: That’s right! I have a ba~d feeling about this, too!! (flash, Takuya vanishes)

Kazuki: Oi! Takuya…!? (flash, Kazuki vanishes)

Dai: Ah, wait, you guys! Don’t leave me behind!! (flash, Dai vanishes)

Advenger: M-My masters…!?

(Maintenance Room: Satoru, Manami, Lonlon, Advenger)

Manami: … I see, so you guys were caught up in the Earth’s irregularity as well.

Advenger: When I woke up, not only were my masters gone, but so were my other comrades.

Satoru: You were quite unlucky to be back right at that moment…

Advenger: … Yes, indeed we were.

Manami: Oh…? Weren’t you lucky not to have been reverted to your Power Stone?

Lonlon: … I see, when Legendra’s Braves completely run out of power, they turn back into Power Stones.

Advenger: That I was able to meet all of you again was thanks to Queen Legendra’s guidance!

Manami: That’s true. Let’s look for our other comrades together. Looking forward to working with you, Advenger!

(Map, a mysterious robot appears)

Mysterious robot: Giving truth a ride on the heart of love, the blue signal signs for justice! The Brave of Justice, Secret Detective now appears, surrounded in mystery!! (Note: This is a parody of Might Gaine’s speech) (looks around) Why!? Why isn’t anyone here…!? I even came here and all, too~~!! OK! I’ll let them get away this time… (runs off to the other side of the map) They’re damned lucky…! Fuhahahahahahah… Farewell!! (leaves)

(This weirdo is an original character. In Brave Saga 1, he occasionally wore a caterpillar outfit. Now he has a robot. Whether this is an upgrade is debatable)

(Fade to Laboratory Command)