Brave Saga 2/Story Translation/Stage 10

Area 1 > Japan Area > Mount Asama

Stage 10

(Volcano)

Mount Asama… Formerly known as “the mountain of the wretched demons” (Note: They’re written with different kanji).

The flames of hell have brought countless disasters and the overflowing lava built a repulsive sea of rocks that swallowed the nether world.

A world inhabited by repulsive evils, a land of demons...

…Over there, humans can’t hope to maintain their shape, in that amazingly heated space.

… It is a place where humans are not allowed to enter, the crowded area of the fire demons.

(Mechanic room, Manami and Varion)

Manami: The area of the fire demons, huh… What a suitable place for Blare’s lair…

Varion: According to my calculations, the railway cannon has already been completed.

Manami: If it’s true, we’re in a lot of trouble.

Varion: My calculations lack mistakes.

Manami: Yes! … That’s why it’s so troublesome.

(Blare and the railway cannon)

Gohdes’s voice: … Blare.

(Gohdes appears)

Blare: You’ve showed up, old geezer!

Gohdes: How are things going?

Blare: Didn’t I tell you? I have a trump card! Look at the form of this Goubaku…!!

Gohdes: Hohoh… You want to use this to make up for wasted time.

Blare: Tch…! Damn your foul mouth, old geezer! … Well, no matter how many Braves show up, they’ll be like mere bugs in front of my Goubaku! HeLion of genesisheheheh!! After all, humans have feared fire since the past, so this was a natural space for it!!

Gohdes: You’re as self-confident as usual. In that case… I shall be watching how much power this thing has. (disappears)

Blare: Hmpf, damned geezer…! I’ll show him my power! Now, maggots! Let’s make those humans tremble before my Goubaku!! HyaLion of genesishahahahaha! I’m on fire! Let’s goLion of genesis!! (flash)

(Moby Dick flying, gets hit)

(Command Room, Lonlon and Nanako, screen shakes)

Lonlon: Now you’ve done it~!!

Nanako: [!] Ah! Lonlon-san, again…!

Lonlon: Consecutive shots…!? No way! At this range, we won’t be able to dodge it!! (flash)

(Moby Dick gets hit)

(Command Room, Lonlon and Nanako, screen shakes, red alert, Manami enters)

Manami: Lonlon! We can still make it, right!?

Nanako: Manami-san! What are we going to do? At the current rate, the whale is going to…!

Manami: How is the barrier system…?

Lonlon: (types on keyboard) [!] (types on keyboard) Defense rate, 17%! We’re in real trouble!

Manami: Efficiency is too low… Lonlon, be honest… How many minutes will it hold?

Lonlon: Hmmm, around 3 minutes… Goddess of Luck included.

Manami: OK! We’ll do our best within these minutes. Nanako-chan, pull that lever!

Nanako: Y-Yes…!

Manami: Lonlon! All energy supply to lowest line! Cut off all useless parts!

Lonlon: That’s pretty rough… Do you want to cut all of the Moby Dick’s energy!?

Manami: Indeed I do! I don’t like running away all the time! (goes to keyboard) Everyone, can you hear me? We’re going to break into his lair. Prepare to launch, quickly!

(Ryuu, Katori, Rai on a platform which goes down)

Manami’s voice: Our entry route will be as close as the Moby Dick can get! I’ll leave the timing to all of you. (All three nod)

(Kouta, Mario, Yuuta, Seiji, Hikaru, Kenta, Gaku in one room)

Manami’s voice: I think you already know, but we only have one chance!

(Mario whimpers and cowers in fear)

Kouta: Mario… Don’t be so scared, we’ll be okay.

Kenta: That’s right. We’re all here!

Yuuta: This fight will be over soon!

Hikaru: Although we can’t fight…

Gaku: Let’s believe in everyone…!

Kouta: Uh-huh!

Seiji: {Fight for me as well, everyone!}

(Eyecatch: Bla—Fuck, it was Brea? Fuck your shit)

(Command Room, Lonlon, Manami and Nanako, screen shakes, red alert)

Lonlon: [!] Manami! It’s been 3 minutes!!

Nanako: Manami-san…! The energy gauge is full!

Manami: Keep the current speed! We’re going in!!

Lonlon: Got it!

Manami: High Power Energy Cannon, fire!

Lonlon: Roger! High Power Energy Cannon, goLion of genesis 18:23, 28 February 2012 (PST)!!

(Heavily damaged Moby Dick fires cannon)

(Varion in hangar)

Lonlon’s voice: We’ve made our entry route! 60 seconds until the enemy counterattacks!!

Shizuma: It’s a bit rough, but… very good!! (Varion vrooms)

Manami’s voice: Now…!

(Red orb leaves the Moby Dick)

(FMV: Saber Varion)

(Volcano map, Saber Varion appears. Blare, the cannon, two tubes on the other side)

Blare: … You little…!

Shizuma: It’s time to settle this once and for all!

Blare: Hyahahaha! You’re the kind of guy who jumps straight into the fire, as I like to say!

(6 Raptors show up)

Shizuma: … We’ll see about that!

(Deployment screen: 5 units)

Clear Condition: Defeat the enemy boss!

(If you manage to destroy the cannon)

Blare: Damn…! Curse you! How dare you destroy my precious Goukau…!!? I won’t forgive you… I won’t forgive you!!

(Once you defeat Blare, fade to the same map, but only with Saber Varion and Blare on it)

Blare: H-How can this be…!?

Shizuma: Now, I’ll be taking my body back! (red flash)

Blare: Gwah…! My “power” is…

Shizuma: Your power…? You’re wrong, that’s my power. (red flash, Blare vanishes)

(Image of the volcano. Red pillar of light emerges from it)

(Back to the map, Saber Varion on it)

Saber Varion: Apheta of Fire, recovery complete.

Shizuma: This is only the first… It’s gonna be a long way.

(Stage Clear)

(Blare in front of his throne)

Blare: … I won’t be defeated here…

Gohdes’s voice: … Blare. As expected, you have failed…

(Sword of Darkness shows up behind Blare)

Blare: Y-You’re…!

(Blare is absorbed into the Sword of Darkness)

(The remains of the Moby Dick. Manami, Lonlon, Nanako, Yuuta, Gaku, Kenta, Kouta, Mario, Hikaru, Seiji)

Lonlon: (holding her head in her hands) Oh boy, it’s completely ruined…

Manami: It’s broken good… Well, let’s be glad that everyone’s alright!

Lonlon: I didn’t expect it to stall that quickly.

Manami: According to calculations, it was supposed to land a little better, but…

Nanako: … Maybe it saved us…?

Yuuta: We were just really lucky.

Manami: My, good luck is a wonderful talent as well!

Kouta: Talent…?

Kenta: Yeah, there’re many people who live only with good luck…

Gaku: Yeah.

Hikaru: At this rate, we won’t have enough lives to survive, though… Right, Seiji-kun…? Seiji-kun…?

Seiji: [!] …… !? Da-Garn…? (runs off)

(Fade to a place with a stone statue of Buddha with the Stone of the Brave on its forehead, Seiji runs in)

Seiji: [!] That’s… The Stone of the Brave! … It’s Da-Garn! There’s no mistaking it, it’s Da-Garn!! (holds up the Director) Awaken, Brave who protects Earth! Awaken and fight by my side once more! Da-Garn…!!

(Da-Garn appears)

Seiji: Da-Garn! You’re… the real Da-Garn, right!? I’m not dreaming, right!!?

Da-Garn: Seiji… Am I……?

Seiji: The Earth has gone back to its ancient shape called Beltarn, which meant you couldn’t awaken from your sleep.

Da-Garn: Beltarn…?

Seiji: Land Bison, Pegasus Saber and Ga-Ohn… They’re all sleeping somewhere in this world! If we turn Beltarn back to Earth, they will all be reborn! Please…! Please fight on our side again! Please… Da-Garn!!

Da-Garn: Of course, Seiji! Now, give me an order……!

Seiji: (raises fist) Alright, Da-Garn! Bring back Earth and make everyone be born once more!!

Da-Garn: Roger!

(Back to the railway cannon, Manami and Lonlon)

Lonlon: In addition to an energy focus system, an energy convertor… So that’s where that monstruous destructive power stemmed from.

Manami: That’s quite a unique build… Since this system is interesting… Le’t suse it!

Lonlon: (moves back) Eeh~!? This system has a lot of power, but it looks like it’s very hard to control!

Manami: Really…? What if we were to add to the energy supply system and a stabilizer?

Lonlon: … I see! We’re going to use “that”. That changes everything! Let’s starting working on it!

Manami: (nods) With this, we should be able to break that barrier… We have to try!

(Back to the Moby Dick ruins, all the kids – except for Seiji – and Mario)

Kenta: It’s nice that we beat Blare and all… But what are we going to do now?

Seiji’s voice: … That’s obvious!

Seiji: (enters the scene) Blare’s comrades are spread all across the world. We have to defeat them…!

Yuuta: But… Earth is broken, isn’t it? How are we going to travel?

Kouta: The Moby Dick… is ruined, too.

Hikaru: An airplane… probably wouldn’t cut it.

Gaku: … A~a, if only we could contact the people in the other areas…

Nanako: Manami-san said that each part of the broken Earth is surrounded by a barrier… We can’t contact any of the other regions because of that barrier…

Kenta: We’ll just have to beat the enemy… But that won’t be enough, huh?

Seiji: It’s too early to give up. There has to be a way!

Manami’s voice: Exactly.

(Manami enters)

Manami: GGG will be here to take us in any moment. We’ll have to finish what we’re working on until then. Could you help us, all of you?

Nanako: GGG…?

Manami: Yes. You don’t want to stay here, do you? (Everyone nods) … Besides, there’s something I’d want them to carry.

(Image of the cannon and the volcano)

Entouji: We have finished recovering the victims from Mount Asama. In addition, the railway cannon that was in the crater has been destroyed. We’re done here.

(Main Order Room)

Taiga: If they hear we reported them as “victims”, Manami-kun and the others will get angry.

Ushiyama: It couldn’t be helped. We can’t report what really happened there.

Mikoto: Like how we didn’t “recover”, but “destroyed” the railway cannon…

Swan: It feels kind of bad to lie. But… I think this was a necessary trial.

Taiga: So, how are they doing…?

Leo: Right now, they were busy upgrading the “Ark”.

Mikoto: The… Ark?

Manami: It’s the name of the flying ship Manami-kun had designed at the same time as the Moby Dick.

Taiga: Rumor has it that it was too large to be used, but… It seems they’re finally going to complete it.

Leo: Science is advancing on a daily basis!

Hyuuma: A ship even bigger than that Whale. They’re pretty damned good…

Entouji: Oh dear… They’re going to use the railway cannon’s power system to destroy the barrier that’s separating us from the other regions…

Swan: If the barrier is gone, we’ll be able to contact the other areas and move there, too!

Leo: I told them that if they complete the Inter-Area Movement System, GGG will sponsor them.

Taiga: Many thanks for that.

Hyuuma: I’ve deployed a personal-use transport ship from the Space Development Corporation. If we don’t do this much, we’d be stuck writing letters of apology.

(Alert)

Taiga: [!] What is it…!?

Mikoto: Giant flying object has shown up above Tokyo! It’s heading for the Space Development Corporation Tower…!

Hyuuma: Is it a Zondar!?

Entouji: … No. From what we can see in satellite view, it doesn’t seem to be a Zondar. Switching to main monitor.

(The Ark)

Swan: Special unit reaction confirmed from the giant flying object! This data is……!

Entouji: Affiliation code confirmed. This flying belongs to VARS.

Leo: Is it Manami-kun…!?

(Ark bridge: Lonlon, Manami and Nanako)

Manami: Professor Shishiou…!

Leo’s voice: Manami-kun! Is the Ark already complete!?

Manami: “Already”? The main body’s been complete from the very beginning.

Lonlon: It’s just that we couldn’t move it due to insufficient energy.

(Main Order Room)

Manami’s voice: … So, the thing we promised you…

Leo: The Inter-Area Movement System.

Lonlon’s voice: We’ll be dropping it there. Good luck recovering it!

Ushiyama: Drop…!?

Manami’s voice: We don’t have enough time to dock and hand it to you guys. We’re sorry for troubling you. Good luck!

(Yellow orb falls from Ark)

Mikoto: Object dropping from Ark, confirmed.

(Main Order Room)

Mikoto: Judging from the size, it seems to be a transport container.

Hyuuma: Oh, man, another recovery…?

(Ark bridge)

Nanako: They’ll sure be surprised when they find out that the only thing in that large container is one disk.

Lonlon: (V sign) No problem! Large things cover small things, right? Don’t worry about little things, Nanako-chan!

Nanako: U-… Uh-huh.

Manami: That’s right, we don’t time to worry about about this! Now then! Let’s launch towards the next Area!!

Lonlon: Okay! Ark, setting sail for the next Area!!

(Fade to golden area where Shunpei is)

Shunpei: … Everyone, everyone is fighting so hard. And yet… I’m…… (looks around) Hey, Astal! Please…! Let me out of here!!

Astal: Did you see the truth, boy…?

Shunpei: … No. I don’t know what the truth is. It’s just that…… I don’t want to stay in a safe place while everyone else is in danger… I really don’t like this!

Astal: Boy… Every human has his role. Everyone is simply obeying this rule. The holy role… Those who lose it break their existential balance and head for destruction… Now that you’ve lost Baan, what can you possibly do… You must find that out.

Shunpei: What I can do…

Astal: The fights you can see with your eyes aren’t the only fights. Boy… When you find out the true meaning of fighting, you shall see your path.

(Ark)

Currently confirmed members.

Fighbird of the Space Police Squad.

Guardion of the Space Police Squad.

Amano Kenta of the Amano Rescue Squad.

McCrane of the Brave Police.

Shadowmaru of the Brave Police.

Tomonaga Yuuta of the Brave Police.

Saejima Juuzo of the Brave Police.

Onoue Seia of the Land Defense Army.

Da-Garn, guardian of Earth.

Takasugi Seiji, captain of the Braves who protect Earth.

Kosaka Hikaru, his friend.

Hashiba Ryuu of the Space Police Organization Dagwon.

Utsumi Rai of the Space Police Organization Dagwon.

Tobe Manabu, their friend. (Gaku is her nickname)

Shizuma, affiliation unknown.

Varion, affiliation unknown.

Those related to GGG are on a separate list.

(Fade to Laboratory Command)