超ヒロイン戦記 - Super Heroine Chronicle/Flow Chart/Prologue
Prologue
(New translators note: The first 7 stages were translated by another person shortly after the game came out (2015 ish) I take over starting from stage 8, so you'll see a slight change in format)
???(Noel): It's definitely this way! I saw a bird fly this way a while ago!
???(Meru): Mou, you are always this careless... There's no way that bird is flying towards a town.
???(Noel): Buuu~~! Then, which way is it!!
???(Meru): I don't know! Whose fault is it that we ended up lost in this desert anyway?
???(Noel): It's ok! With our techniques we learnt from Sensei! We'll overcome any crisis!
???(Meru): Wait a second! Even if you say that, we haven't completed our training yet!
???(Meru): With Sensei missing, there's no way we can master her teachings!
???(Noel): Really? Don't you think we're pretty strong right now?
[Introduction]
???(Noel): I'm "Noel," the [Magical Magic] 1-Hit hit KO battle style Succession Candidate, by using martial arts, and tactics to exploit the enemy weaknesses.
???(Noel): And she is the [Magical Yo-Yo] martial arts Succession Candidate, "Meru," who is supported by the assassination weapon magic [Gekiha-Kaiten Koma Himo].
Noel: Ah! Now that I think about it, we should be Saint Mont Blanc Academy's strongest team...right?
Meru: Mou! Why did you turn that into a question at the end?
Noel: Well Maron from the class next door went on a great adventure before. It's possible we could be 2nd strongest.
Meru: This is a strange time to be lacking self-confidence...
Noel: But, but, buuut! When the time for the fight comes, wouldn't it be suspicious if the strongest team lost?
Meru: It will be fine if we just use force to become the strongest. Honestly, you're such a child.
Noel: I'm not a child! Your the same age as me, but I consider myself more like an older sister.
Meru: Uyguu~, that's for the wrong reason!
Meru: This conversation is going nowhere, which way is the town...
Noel: Um, should be this way! Let's go!
Meru: Uh...that randomness, will this go like the last 2 times yesterday...?
Noel: Don't lose your way! GO FOR BROKE! Here we go!
Meru: Argh, we don't have much food left. Wouldn't it be bad if we don't reach town by tomorrow?
Noel: Well... We'll cross that bridge when it comes! Come on, come on, let's go!
Meru: In your case, you've already crossed it! It's times like these that you should be taking more thought out actions!
Noel: Uuuuuu, thought out, like how?
Meru: Uh, uh....I got it! Maybe towards the direction where we hear people....
Noel: Hehe, quit the jokes. There's no way there'd be anyone in this kind of place.
Meru: Ah, over there!
Noel: No way!
[CG SCENE where Claude appears]
Meru: Hey, isn't he a bit unsteady?
Noel: I-Is he gonna be okay? He seems to be holding out. Hey! You over there!
???(Claude): ...wa-
Noel: Um, can we ask for some directions?
???(Claude): ...wa-water...
Meru: U-Uh, which way?
[Claude collapses]
Noel: Eh???
Meru: Hawawawawa!! He collapsed!
[Some time passes]
???(Claude): Ha!? W-Where am I?
Meru: Fuu, Thank goodness. Giving him water revived him!
Noel: Mou, that was our precious water though!
???(Claude): Fuu...I don't know who you two are, but t-thank you very much.
Meru: Um, are you lost too?
???(Claude): Um, I...probably am lost. Other my name, I don't remember anything.
???(Claude): My name is Claude.
Claude: Nothing else besides that.
Meru: We walked here from the opposite direction since there's no town that way.
Claude: A town?
Noel: That's right! We're looking for someone! A strong, really cute, has a curvy figure, but a bit of an airhead, do you know her?
Meru: Mou~! I still haven't even gotten to hear his answer about directions yet!
Meru: Uh, Uh, that is to say, we don't know where to go so we got lost. Do you know where we are?
Claude: U...um, where is this place...
Noel: No good! That's right, there's no way a person who only remembers his name could know where he is.
Claude: I'm sorry...
[Suddenly a bright light shines around them]
Meru: Hn? Why is there a bright light appearing?
Noel: W-What? uuuun...it's so bright!
Claude: W-W-W-What's going on? M-My eyes...!?
[Claude, Noel and Meru suddenly appear in the Symphogear world]
Noel: Huh?
Meru: Huh? Huh? It's a town!?
Claude: Eh?
Meru: Now, what's going on!?
Noel: Could it be...that my dormant powers as a Magical Magician just awoke!!
Noel: My time has come!
Meru: That is 200% not it! Um, what is going on though?
Claude: I...I-I don't know...
Noel: Well, it's okay! Don't know what is going on but we arrived at a town-like place anyway.
Meru: Again with another random response...! You shouldn't accept this so easily. We should be moving with caution instead.
Noel: But, we did make it to another town. Alright, let's compete on who can reach a person in town faster! he, he, he!
Meru: Mou...You really are a child.
Meru: But, since we reached a town, it can't be helped. We should hurry up and find someone.
Noel and Meru: On your mark! Get set...
[Noise enemies appear]
Noise: ...
Noel: Hm? Is that one of your friends over there Claude? Will he be joining us?
Claude: ???
Claude: Yes?
Meru: Hawawa...What, what, what!! Are they really your friend? That skin quality! That's a captivating-like form!
Meru: And, how mysterious it is blending with the world like that! Ah! Where were they hiding? Ugyuuuu!
Noel: Acha~, my No Good Rival Radar is responding to Meru...
Noel: In any case, What is that?
Claude: I-I-I-I don't know!? What do they want?
Noise 2: ...
Noise 3: ...
Noise 4: ...
Meru: Th-Th-They're multiplying! Rival Bonus 2 times! 3 times! ...765 times! (Translator Note: Seriously, subtle Idolmaster joke/reference?)
Noel: Ugeh, there seems to be a lot more on the way!?
Noel: Hold on a sec. Do something, Claude! You're a guy!
Claude: W-W-What should I do?
Meru: Strays? Did the owners lose them?
Meru: If there was only one, I would have it as takeout. Ugyuuu!
[Go to [Episode 1: The Beginning of the Journey] to continue]
